ตุย(dtui)

Significados

1VerboB2

[verbo] 'morir' (jerga de broma)

morir de broma en línea; usado para expresar una fuerte reacción (risa, conmoción, ternura). No se usa en el habla formal ni para muertes reales.

Ejemplos

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkvideo divertido; clip graciosoในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòken TikTokไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขำkămขำkăm1gracioso; divertido2reír; divertirse3divertido (estado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตุยdtuiตุยdtui1[verbo] 'morir' (jerga de broma)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4[!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Acabo de ver un clip gracioso en TikTok. Me reí tanto que "morí".
2VerboB2

[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente

arruinarse o fracasar por completo; usado en el habla informal para planes, exámenes, juegos, etc.

Ejemplos

ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakexamen finalคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeesta vezตุยdtuiตุยdtui1[verbo] 'morir' (jerga de broma)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4[!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamenteอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Este examen final está definitivamente arruinado. No tuve tiempo suficiente para estudiar.
3VerboB2

[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)

sentirse abrumado o noqueado por el cansancio, la risa, la conmoción o la ternura; jerga muy informal.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêever una serieถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 a.m.; tres de la mañanaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตุยdtuiตุยdtui1[verbo] 'morir' (jerga de broma)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4[!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Anoche vi la serie hasta las 3 de la mañana, así que ahora tengo tanto sueño que podría desmayarme.
4InterjecciónB2

[!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)

una exclamación que significa 'estoy muerto' o 'se acabó para mí'; demuestra conmoción, asombro o derrota en tono de broma; habitual en internet.

Ejemplos

เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoตุยdtuiตุยdtui1[verbo] 'morir' (jerga de broma)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4[!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaiquedar encantado; resultar cautivadoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Vi su sonrisa y... ¡estoy muerto! Mi corazón se ha derretido por completo.

Palabras relacionadas

Significado similar

สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1morir (jerga; en broma/exagerado)2estar exhausto; abrumado; perdido (jerga)
  • morir (jerga; en broma/exagerado)
  • estar exhausto; abrumado; perdido (jerga)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1morir; estar muerto (jerga)2estar exhausto; estar derrotado (jerga)
  • morir; estar muerto (jerga)
  • estar exhausto; estar derrotado (jerga)
ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
  • morir; fallecer
  • muerto
  • [de dispositivos] muerto; descargado; sin batería
  • estar perdido; estar en graves problemas (informal)
  • extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiasco
  • quebrar; ir a la ruina
  • estropearse; fallar (máquina o sistema)
  • fracasar; ser un fiasco
พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)
  • romperse; colapsar; desmoronarse
  • arruinado; un desastre (planes/situaciones)
  • roto; descompuesto
  • arruinado; quebrado (jerga)
ตุย (dtui) — [verbo] 'morir' (jerga de broma) | ThaiFlip