ตุย
dtuiSignificados
1VerboB2
morir (jerga)
Morir; término de jerga que sustituye a «morir» y suele usarse de forma humorística o eufemística, incluso para referirse a una muerte real en contextos muy informales.
Ejemplos
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkvideo divertido; clip graciosoในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀ken TikTokไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3divertirse; encontrar algo graciosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตุยdtuiตุยdtui1morir (jerga)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Acabo de ver un clip gracioso en TikTok. Me reí tanto que "morí".
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Después de ver la foto de ese gatito, solo quiero decir que es tan lindo que "he muerto".
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
El momento en que mi ídolo favorito se dio la vuelta y sonrió a la cámara fue la toma que hizo que todo el fandom "muriera" al mismo tiempo.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
En medio de mi presentación, el proyector se apagó de repente. Perdí la compostura y casi "muero" allí mismo por la impresión.
2VerboB2
[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente
arruinarse o fracasar por completo; usado en el habla informal para planes, exámenes, juegos, etc.
Ejemplos
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakexamen finalคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiesta vezตุยdtuiตุยdtui1morir (jerga)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Este examen final está definitivamente arruinado. No tuve tiempo suficiente para estudiar.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
El plan de ir a la playa este fin de semana probablemente esté arruinado porque el pronóstico del tiempo dice que se acerca una tormenta.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
La presentación que preparé toda la noche se arruinó por completo porque el cliente cambió repentinamente las instrucciones esta mañana.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
En este partido, el juego de nuestro equipo se arruinó desde el principio porque el equipo contrario nos emboscó mientras estábamos farmeando en la jungla.
3VerboB2
[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)
sentirse abrumado o noqueado por el cansancio, la risa, la conmoción o la ternura; jerga muy informal.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiver una serieถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam3 a.m.; tres de la mañanaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตุยdtuiตุยdtui1morir (jerga)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Anoche vi la serie hasta las 3 de la mañana, así que ahora tengo tanto sueño que podría desmayarme.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Mi amigo me contó un chiste, no puedo dejar de reír, me muero de la risa.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Cuando vi al cachorro poniendo esos ojazos inocentes, me abrumó su ternura; es realmente irresistible.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Después de trabajar duro toda la semana, para cuando llega el viernes, siento que mi cuerpo está a punto de desfallecer y simplemente colapsar.
4InterjecciónB2
¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)
una exclamación que significa 'estoy muerto' o 'se acabó para mí'; demuestra conmoción, asombro o derrota en tono de broma; habitual en internet.
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaตุยdtuiตุยdtui1morir (jerga)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiquedar encantado; resultar cautivadoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Vi su sonrisa y... ¡estoy muerto! Mi corazón se ha derretido por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi este problema de matemáticas y estoy acabado. No hay forma de que pueda resolverlo.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Mi artista favorito anunció un concierto en Tailandia. ¡Ahhh, estoy muerto! ¡Tengo que conseguir una entrada!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Solo con ver las fotos de pre-debut de ese ídolo, estoy acabado; no pensé que fuera tan lindo desde que era niño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtui
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |