พรี
priiSignificados
1VerboB1
reservar; pedir por anticipado
Hacer un pedido anticipado o preventa, a menudo en compras en línea; a veces también organizar un pedido anticipado grupal.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพรีอัลบั้มpree an-bâmพรีอัลบั้มpree an-bâmreservar un álbum (coloquial)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particularก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòtagotado; sin existencias
Voy a realizar un pedido anticipado del álbum de edición especial antes de que se agote.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพรีรองเท้าprii-rɔɔng-táaoรุ่นใหม่rûn-màiในnaiกรุ๊ปgrúpแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔร้านráanคอนเฟิร์มยอดkɔɔn-fəəm-yɔ̂ɔt
Ayer pedimos por anticipado el nuevo modelo de zapatos en el grupo y estamos esperando que la tienda confirme el pedido.
ใครkraiจะjàพรีpriiฝากfàakชื่อchʉ̂ʉไว้wáiได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnรวบรวมrûuap-ruuamยอดyɔ̂ɔtและlɛ́โอนoonครั้งเดียวkráng-diiao
Cualquiera que quiera hacer un pedido anticipado puede dejar su nombre; yo recopilaré los totales y haré una única transferencia.
ถ้าtâaเราraoพรีpriiเป็นกรุ๊ปbpen-grúpจะได้jà-dâaiราคาraa-kaaส่งsòngถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉเดี่ยวdìiaoหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiบาทbàat
Si organizamos un pedido anticipado grupal, obtendremos el precio al por mayor, que es mucho más barato que comprar por separado.
2SustantivoB1
preventa; artículo reservado
Un pedido anticipado o un artículo ofrecido/vendido mediante preventa, común en los mercados en línea.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoพรีpriiพรีprii1reservar; pedir por anticipado2preventa; artículo reservadoส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngentregar mercancías; enviar un paqueteเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3comentar; señalar; objetarได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Este modelo de camiseta es una preventa, se envía el próximo mes; envíame un mensaje si te interesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanประกาศbprà-gàatว่าwâaรองเท้าrɔɔng-táaoล็อตlɔ́tพรีpriiมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtและlɛ́ปิดbpìtรับrápสิ้นsînสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
La tienda anunció que el lote de preventa de zapatos es limitado y se cerrará al final de esta semana.
อัลบั้มal-bâmพรีpriiแถมtɛ̌ɛmโฟโต้foo-dtôoการ์ดgáatพิเศษpí-sèetที่tîiไม่มีmâi-miiในnaiรอบrɔ̂ɔpวางขายwaang-kǎaiปกติbpòk-gà-dtì
El álbum de preventa incluye tarjetas fotográficas especiales que no están disponibles en el lanzamiento regular.
หลายlǎaiเพจpèetใช้cháiคำว่าkam-wâaพรีpriiเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaสินค้าsǐn-káaยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmส่งsòngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpผลิตpà-lìtตามdtaamคิวkiuโรงงานroong-ngaan
Muchas páginas utilizan el término 'preventa' para indicar que el artículo no está listo para enviarse y debe esperar al lote de producción según el cronograma de la fábrica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
prii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |