ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Significados
1SustantivoB1
el cliente comunica; el cliente informa
Cláusula que indica que un cliente comunica algo o proporciona información; no designa el informe en sí.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1el cliente comunica; el cliente informa2el cliente informa; el cliente notificaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículoแตกdtàekแตกdtàek1salir a la luz; quedar al descubierto2separarse; desmoronarse (figurado)3roto; agrietado4agrietarse; romperse; hacerse añicos5reventar(se); estallar6eyacular; correrse (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
La empresa ha recibido el informe del cliente sobre el producto roto.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
El personal está investigando el informe de un cliente sobre un problema al usar la aplicación.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
De acuerdo con la política, debemos responder a cada notificación del cliente en un plazo de 24 horas.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
El sistema crea automáticamente un ticket para cada informe del cliente para facilitar su seguimiento.
2VerboB1
el cliente informa; el cliente notifica
Cláusula que indica que un cliente informa a alguien o comunica algo, seguida habitualmente de la información comunicada.
Ejemplos
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1el cliente comunica; el cliente informa2el cliente informa; el cliente notificaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoรับrápรับráp1aceptar2soportar; aguantar3admitir; confesar4recibir; obtener5recoger6recibir; dar la bienvenida7tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosas
El cliente nos informó que todavía no ha recibido el artículo.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
Si se encuentra un problema con el pago, el cliente puede notificar al departamento de servicio de inmediato.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
Un cliente nos ha informado que el enlace enviado en el correo electrónico no se puede abrir.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Como resultado de que los clientes informaran inconvenientes con la usabilidad, hemos rediseñado completamente la interfaz del sitio web.
Desglose de la palabra
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengel cliente comunica; el cliente informa