ขลุกขลัก(klùk klàk)
Significados
1AdjetivoB2
accidentado; sin fluidez
Que tiene contratiempos o inconvenientes; que avanza o se desarrolla con pequeños obstáculos, retrasos o asperezas; que no fluye sin problemas.
Ejemplos
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organización de eventos; celebración de un evento2gestión de eventos (profesión/campo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekal principio; al inicioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1chirriar o traquetear bruscamente2accidentado; sin fluidezบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien; sin problemas; amistosamente; de buena gana
La organización del evento tuvo algunos contratiempos al principio, pero al final salió bien.
2VerboC1
chirriar o traquetear bruscamente
Moverse o manipularse con un movimiento brusco y de fricción que produce un sonido chirriante o un traqueteo, como si algo se enganchara o estuviera obstruido.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cajón2caja registradora; cajón de efectivoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฝืดfèutฝืดfèut1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3soso; insípido (coloq.)4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)และláeและláey (conjunción coordinante)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1chirriar o traquetear bruscamente2accidentado; sin fluidezเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเศษsètเศษsèt1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4restos; remanente (figurado)5un poco más de; y picoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขวางkwăangขวางkwăang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Cuando deslizo el cajón viejo, está duro y hace un traqueteo chirriante como si algo lo estuviera obstruyendo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
- atascarse; estar obstruido
- encontrar dificultades
- estar escaso de; tener escasez
- incómodo; forzado (habla/comportamiento)
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ruido leve de traqueteo o de rebuscar2con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar3no fluido; con altibajos; con tropiezos
- ruido leve de traqueteo o de rebuscar
- con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar
- no fluido; con altibajos; con tropiezos
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunsin fluidez; accidentado
sin fluidez; accidentado
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1con interrupciones; a trompicones2irregular; a tirones; no fluido
- con interrupciones; a trompicones
- irregular; a tirones; no fluido
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)2tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
- entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)
- tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente