คั่ง(kâng)
Significados
1AdjetivoB2
congestionado; obstruido (flujo)
bloqueado o retenido de modo que se impide el flujo, p. ej., de sangre, tráfico o fluidos
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângretención de líquidos; derrameอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La lluvia intensa hizo que el agua se acumulara frente a la casa y los coches pequeños no pudieran pasar.
2AdjetivoB2
acumulado; amontonado
reunido y acumulado en cantidad con el tiempo, a menudo en exceso
Ejemplos
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâantareas domésticas; quehaceresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคั่งkângคั่งkâng1congestionado; obstruido (flujo)2acumulado; amontonado3reprimido; contenido (emoción)4vencido; en mora (finanzas)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
Las tareas domésticas pendientes se han acumulado tanto que ella está empezando a sentirse estresada.
3AdjetivoB2
reprimido; contenido (emoción)
intenso y contenido, de emociones que no se liberan, p. ej., ira, resentimiento
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreน้อยลงnói longน้อยลงnói long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoคั่งkângคั่งkâng1congestionado; obstruido (flujo)2acumulado; amontonado3reprimido; contenido (emoción)4vencido; en mora (finanzas)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Él habla menos porque la ira está acumulada en su corazón.
4AdjetivoC1
vencido; en mora (finanzas)
que permanece sin pagar o sin liquidar más allá de la fecha de vencimiento (uso formal/literario)
Ejemplos
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoalquiler; tarifa de alquilerห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคั่งkângคั่งkâng1congestionado; obstruido (flujo)2acumulado; amontonado3reprimido; contenido (emoción)4vencido; en mora (finanzas)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesเจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrdueño de la residencia; propietario del dormitorioจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăamexigir [algo]; dar seguimiento a [algo]
El alquiler ha permanecido impagado durante dos meses, por lo que el arrendador envió un requerimiento de pago.
Palabras relacionadas
Significado similar
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)2sentirse reprimido; sentir un nudo en la garganta
- reprimido; contenido; ahogado (sentimientos)
- sentirse reprimido; sentir un nudo en la garganta
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangatrasado; acumulado; pendiente
atrasado; acumulado; pendiente
ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencido
- quedarse; pasar la noche; pernoctar
- colgar; estar suspendido; quedar atascado
- congelarse; dejar de responder
- quedar pendiente
- estar atrasado; pendiente; vencido
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
- atascarse; estar obstruido
- encontrar dificultades
- estar escaso de; tener escasez
- incómodo; forzado (habla/comportamiento)