คั่ง
kângSignificados
1AdjetivoB2
congestionado; obstruido (flujo)
bloqueado o retenido de modo que se impide el flujo, p. ej., de sangre, tráfico o fluidos
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kângretención de líquidos; derrameอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La lluvia intensa hizo que el agua se acumulara frente a la casa y los coches pequeños no pudieran pasar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Por la mañana, el tráfico estaba congestionado cerca de la entrada de la autopista debido a un accidente.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
El médico explicó que las venas estaban congestionadas, lo que provocaba que las piernas se hincharan y se sintieran pesadas.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
El sistema de drenaje estaba obstruido, lo que provocó que el agua se acumulara en las tuberías y se desbordara por las tapas de las alcantarillas en varios puntos.
2AdjetivoB2
acumulado; amontonado
reunido y acumulado en cantidad con el tiempo, a menudo en exceso
Ejemplos
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâantareas domésticas; quehaceresที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคั่งkângคั่งkâng1congestionado; obstruido (flujo)2acumulado; amontonado3reprimido; contenido (emoción)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
Las tareas domésticas pendientes se han acumulado tanto que ella está empezando a sentirse estresada.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
Se dejaron acumular documentos sobre la mesa durante semanas hasta que se volvieron difíciles de encontrar.
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
A medida que se acumulaban las solicitudes de los clientes, el equipo tuvo que ajustar el plan para acelerar las respuestas.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Los datos acumulados durante muchos meses causaron retrasos en el análisis y aumentaron el riesgo de imprecisiones.
3AdjetivoB2
reprimido; contenido (emoción)
intenso y contenido, de emociones que no se liberan, p. ej., ira, resentimiento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfadoคั่งkângคั่งkâng1congestionado; obstruido (flujo)2acumulado; amontonado3reprimido; contenido (emoción)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Él habla menos porque la ira está acumulada en su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Su dolor acumulado ha estado en su corazón durante tanto tiempo que no quiere hablar con nadie.
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
La intensidad de sus emociones acumuladas hizo que tomara una decisión equivocada en un momento crucial.
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Después del prolongado conflicto, la ira acumulada de las partes impidió que las negociaciones avanzaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |