อึกอัก (ʉ̀k-àk) — vacilante (al hablar); con la lengua trabada

Significados

1AdjetivoB1

vacilante (al hablar); con la lengua trabada

que muestra renuencia o dificultad para hablar, como si estuviera inseguro o no estuviera dispuesto a decir algo; evasivo

Ejemplos

เขาkǎo ถูกtùuk ถามtǎam ความเห็นkwaam-hěn แต่dtɛ̀ɛ ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak พูดpûut

Se le pidió su opinión, pero respondió con vacilación como si no quisiera hablar.

3 ejemplos más

เมื่อmʉ̂ʉa ครูkruu ถามtǎam ว่าwâa ใครkrai ทำtam แนนnɛɛn อึกอักʉ̀k-àk อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai

Cuando el profesor preguntó quién lo hizo, Nann dudó un momento antes de decir que no estaba segura.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang อึกอักʉ̀k-àk เมื่อmʉ̂ʉa นักข่าวnák-kàao จี้jîi ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang นโยบายná-yoo-baai เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ชี้แจงchíi-jɛɛng

El político se mostró evasivo cuando los reporteros lo presionaron sobre la política porque no estaba listo para dar explicaciones.

เขาkǎo ทำท่าtam-tâa อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang จะjà พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa แถมtɛ̌ɛm เลี่ยงlîiang คำถามkam-tǎam ด้วยdûuai คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng

Parecía reacio a hablar, como si tuviera algo que decir pero no se atreviera, y esquivó la pregunta con una respuesta equívoca.

2VerboB1

titubear; hablar con vacilación

hablar de manera vacilante, entrecortada o evasiva; titubear y dar rodeos

Ejemplos

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm จะjà เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang จริงjing

Respondió con vacilación, como si no estuviera listo para decir la verdad.

3 ejemplos más

ผู้สมัครpôo sà-màk อึกอักùek-àk อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung ก่อนจะgòn jà ตอบคำถามdtòp kam tăam ยากๆyâak yâak

El solicitante titubeó un rato antes de responder a la pregunta difícil.

เธอtəə ดูduu อึกอักʉ̀k-àk ตอนdtɔɔn ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa ซักsák ต่อdtɔ̀ɔ

Parecía titubear cuando se le preguntó sobre su relación, así que no me atreví a insistir más.

พอpor ถูกtòok ท้วงtúuang เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan เขาkăo ก็gâw อึกอักùek-àk ไม่ยอมให้mâi yom hâi คำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn

Cuando se le preguntó sobre el presupuesto, titubeó y se negó a dar una respuesta clara.

3AdverbioB2

con vacilación; entrecortadamente

de manera vacilante o evasiva al hablar

Ejemplos

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak ยืนยันyʉʉn-yan อะไรà-rai

Cuando se le preguntó sobre la relación, respondió con vacilación como si no quisiera comprometerse con nada.

3 ejemplos más

ผู้สมัครpûu-sà-màk อึกอักʉ̀k-àk ตอนdtɔɔn ถูกtùuk ถามtǎam นโยบายná-yoo-baai เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔp ชัดเจนchát-jeen

El candidato habló con vacilación cuando se le preguntó sobre las políticas porque no quería dar una respuesta clara.

เธอtəə อึกอักʉ̀k-àk หลายlǎai นาทีnaa-tii ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เลี่ยงlîiang คำถามkam-tǎam ด้วยdûuai การเปลี่ยนgaan-bplìian ประเด็นbprà-den

Ella dudó durante varios minutos antes de esquivar la pregunta cambiando de tema.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ตอบdtòp อึกอักùek-àk อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อpêuua ไม่mâi ผูกมัดpòok mát บริษัทbor-rí-sàt กับgàp คำสัญญาkam săn-yaa ใดdaiๆ-

El gerente respondió con vacilación y cautela para evitar comprometer a la empresa con cualquier promesa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

ʉ̀k

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

1vacilante (al hablar); con la lengua trabada

Sinónimos

อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng

vacilante; evasivo (habla)

Parecidas

ติดขัดdtìt-kàt

entrecortado; vacilante; poco fluido

เก้ๆgây gây

incómodo; indeciso; torpe

2titubear; hablar con vacilación

Sinónimos

อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng

vacilar; murmurar (evitar dar una respuesta clara)

Parecidas

ตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàk

tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente

3con vacilación; entrecortadamente

Parecidas

อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng

vacilante; evasivo (habla)

Emphasizes being unable or unwilling to give a clear answer.

ตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàk

vacilantemente; entrecortadamente; con titubeos

Emphasizes broken or stumbling speech rather than reluctance to answer.

Escritura tailandesa

Del blog

อึกอัก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo

Palabras relacionadas

1vacilante (al hablar); con la lengua trabada

Sinónimos

Parecidas

2titubear; hablar con vacilación

Sinónimos

Parecidas

3con vacilación; entrecortadamente

Parecidas