ฝาชี
fǎa-chiiSignificados
1SustantivoB1
cubierta para alimentos; tapa en forma de cúpula
Una cubierta en forma de cúpula, tradicionalmente tejida con bambú o hecha de malla de plástico o metal, que se usa para cubrir platos y proteger los alimentos de insectos o polvo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1cubrir; tapar; colocar sobre2dominar; controlar (fig.)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplatos para acompañar el arroz; guarnicionesด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cubierta para alimentos; tapa en forma de cúpula2clasificador: ใบไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmlas moscas se posan o se congregan alrededor de algo
Mamá cubrió los platos con un cubreplatos para que las moscas no se posaran sobre ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมักmákพกpókฝาชีfǎa-chiiพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiครอบอาหารkrɔ̂ɔp-aa-hǎanกันganฝุ่นfùn
Cuando vamos de picnic, solemos llevar un cubreplatos de plástico para proteger la comida del polvo.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมทุ่งrim-tûngใช้cháiฝาชีfǎa-chiiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiครอบkrɔ̂ɔpกับข้าวgàp-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ทรายปลิวsaai-bpliu
El restaurante de campo utiliza cubreplatos tejidos de bambú para cubrir los platos, protegiéndolos de los insectos y de la arena que vuela.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝาชีfǎa-chiiลวดlûuatตาdtaaถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกันganยุงyungและlɛ́เศษsèetผงpǒngได้ดีdâai-dii
La abuela dice que un cubreplatos de malla fina permite el flujo de aire mientras mantiene fuera a los mosquitos y las partículas de polvo.
2ClasificadorB1
clasificador: ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Para contar cubiertas para alimentos se usa el clasificador ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cubierta para alimentos; tapa en forma de cúpula2clasificador: ใบสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cubierta para alimentos; tapa en forma de cúpula2clasificador: ใบให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmprestarสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1cubrir; tapar; colocar sobre2dominar; controlar (fig.)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplatos para acompañar el arroz; guarniciones
En la feria del templo, la vendedora dijo que hay dos cubreplatos para pedir prestados para cubrir los platos.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanยายyaaiมีmiiฝาชีfǎa-chiiสามsǎamฝาชีfǎa-chiiสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngครอบkrɔ̂ɔpถาดtàatหลายlǎaiใบbai
La casa de la abuela tiene tres cubreplatos para eventos de mérito porque muchas bandejas necesitan ser cubiertas.
เราraoสั่งsàngฝาชีfǎa-chiiมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikสี่sìiฝาชีfǎa-chiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpจัดเลี้ยงjàt-líiangนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîi
Pedimos cuatro cubreplatos más para el catering externo.
โรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngวัดwátตรวจdtrùuatนับnápฝาชีfǎa-chiiครบkrópห้าhâaฝาชีfǎa-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamครอบkrɔ̂ɔpสำรับsǎm-rápให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
La cocina del templo contó un total de cinco cubreplatos para prepararse para cubrir los servicios para los asistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelostapa; cubiertaParte 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 2
ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chiicubierta para alimentos; tapa en forma de cúpulacubierta para alimentos; tapa en forma de cúpulaPalabra