ถัก(tàk)
Significados
1VerboB1
tejer; hacer a ganchillo
Hacer tela o un artículo entrelazando hilo con agujas de tejer o un ganchillo. Ejemplo: ถักผ้าพันคอ (tejer o hacer a ganchillo una bufanda).
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promhilo para tejer; lanaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
La abuela está tejiendo una bufanda roja con lana.
2VerboB1
trenzar [algo]
Trenzar algo, como cabello, cuerda o fibras, creando un patrón o un solo cordón. Ejemplo: ถักเปียถักเปียtàk bpiatrenzar el pelo; hacer una trenza (trenzar el cabello).
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]ผมเปียpŏm bpiaผมเปียpŏm bpiatrenzaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Esta mañana mi mamá me trenzó el cabello para la escuela.