กระบุง(grà-bung)
Significados
1SustantivoA2
cesto tejido grande
Un recipiente tejido grande y profundo de boca ancha, generalmente hecho de bambú, que se usa para transportar o contener elementos como arroz, arroz con cáscara, verduras, productos agrícolas, tierra o arena.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1clasificador: cesto lleno2cesto tejido grandeไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
Mamá usa una canasta de bambú para llevar verduras del jardín.
2ClasificadorB1
clasificador: cesto lleno
Un clasificador para la cantidad que cabe en un cesto; p. ej., un cesto de arroz, dos cestos de verduras.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelajeผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1clasificador: cesto lleno2cesto tejido grandeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Esta mañana él llevó una canasta llena de verduras para vender en el mercado.