เหลา
lǎoSignificados
1VerboB1
afilar; tallar
hacer que algo sea más afilado, fino o liso raspando o cortando pequeños trozos
Ejemplos
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎotallador ritual; consagranteดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigar
Papá afiló el lápiz antes de que yo hiciera la tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiกบgòpไสsǎiเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเรียบrîiapและlɛ́บางลงbaang-longเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลิ้นชักlín-chák
El carpintero usó un cepillo para rebajar la madera y dejarla más lisa y fina para fabricar un cajón.
Él afiló gradualmente el cuchillo con una piedra hasta que estuvo lo suficientemente afilado para filetear pescado.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnเหลาlǎoเสี้ยนsîianหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnทีละนิดtii-lá-nítเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเนียนniianตาdtaa
El escultor fue rebajando trozos de mármol poco a poco para perfeccionar las proporciones con suavidad.
2SustantivoB2
restaurante chino de lujo
(uso tailandés) restaurante chino de lujo o para banquetes; por extensión, un restaurante elegante (informal/jerga)
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหลาlǎoเหลาlǎo1afilar; tallar2restaurante chino de lujoแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Barrio Chino de Bangkok2Calle Yaowaratมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาหารจีนaa-hǎan-jiinอาหารจีนaa-hǎan-jiincomida chinaเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; lote
El banquete de esta noche es en un restaurante chino de lujo cerca de Yaowarat, con un menú chino completo.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายjâo-naaiพาลูกpaa-lûukค้าkáaต่างชาติdtàang-châatไปเหลาbpai-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiธุรกิจtú-rá-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El jefe llevó a los clientes extranjeros a un restaurante elegante para discutir negocios de manera formal.
เมนูmee-nuuที่tîiเหลาlǎoเสิร์ฟsə̀əpเป็นbpenคอร์สkɔ́ɔtใหญ่yàiมีmiiเป็ดปักกิ่งbpèt-bpàk-gìngซุปหูฉลามsúp-hǔu-chà-lǎamและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanแบบbɛ̀ɛpแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu
El restaurante de banquetes sirve un menú de varios platos, que incluye pato Pekín, sopa de aleta de tiburón y postres de Teochew.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiงานมงคลngaan-mong-konเราraoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakไปเหลาbpai-lǎoเพราะprɔ́บริการbɔɔ-rí-gaanเนี้ยบníiapและlɛ́ห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaเงียบngîiapเหมาะmɔ̀คุยงานkui-ngaan
Aunque no es un evento de celebración, elegimos un restaurante elegante por su servicio impecable y sus salas privadas tranquilas, adecuadas para charlas de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหลาlǎoเหลาlǎoafilar; tallarafilar; tallarPalabra