เข้าใส่

kâo sài

Significados

1SustantivoB1

abalanzarse sobre [alg/algo]; arremeter contra [alg/algo]

Moverse hacia alguien o algo de forma rápida y agresiva, a menudo para atacarlo o confrontarlo.

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una muecaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1abalanzarse sobre [alg/algo]; arremeter contra [alg/algo]2atacar verbalmente a [alg]; arremeter contra [alg]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Ese perro grande parecía estar a punto de correr agresivamente hacia mí.
2SustantivoB2

atacar verbalmente a [alg]; arremeter contra [alg]

Atacar o criticar a alguien fuertemente con palabras; arremeter contra alguien verbalmente.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôoreplicar; contestar; responderไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1abalanzarse sobre [alg/algo]; arremeter contra [alg/algo]2atacar verbalmente a [alg]; arremeter contra [alg]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaigrosero; vulgar; tosco
Cuando no pudo ganar la discusión, empezó a atacarme con palabras groseras.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozmoverse hacia o al interior de un lugar, área o grupoParte 1
+
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)colocar algo dentro de otra cosa o añadir algo a un recipiente o mezclaParte 2
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sàiabalanzarse sobre [alg/algo]; arremeter contra [alg/algo]