ทีแรก
tii-rɛ̂ɛkSignificado
1AdverbioA2
al principio; inicialmente
al principio o en primera instancia.
Ejemplos
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkทีแรกtii-rɛ̂ɛkal principio; inicialmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Al principio no lo entendía, pero ahora sí.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛตอนหลังdtɔɔn-lǎngสนุกมากsà-nùk-mâak
Al principio pensé que esta película era aburrida, pero luego fue muy divertida.
Llegó tarde porque al principio pensó que la cita era mañana.
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkก็gɔ̂กะว่าgà-wâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatว่าwâaฝนfǒnจะjàตกdtòkเลยləəiเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoแทนtɛɛn
Al principio, planeé ir a la playa, pero cuando vi que el pronóstico del tiempo decía que llovería, cambié de opinión y fui a las montañas en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 1
+
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkทีแรกtii-rɛ̂ɛkal principio; inicialmenteal principio; inicialmentePalabra