บีบคั้น(bèep kán)

Significados

1VerboB1

apretar; comprimir [algo] fuertemente

Apretar o comprimir algo fuertemente aplicando presión física.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1apretar; comprimir [algo] fuertemente2presionar; coaccionar; oprimir a [alguien]3angustiar; desgarrar el corazón a [alguien]ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1esponja (herramienta de limpieza)2esponja (animal)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttodo; completamenteน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Usó sus manos para exprimir la esponja hasta secarla.
2VerboB2

presionar; coaccionar; oprimir a [alguien]

Ejercer una fuerte presión sobre alguien, causando estrés o dificultad; coaccionar u oprimir a alguien para que haga algo.

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1apretar; comprimir [algo] fuertemente2presionar; coaccionar; oprimir a [alguien]3angustiar; desgarrar el corazón a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El jefe presiona al equipo para que entregue el trabajo hoy, aunque no esté terminado.
3VerboC1

angustiar; desgarrar el corazón a [alguien]

Causar profundo dolor emocional o angustia; ser emocionalmente desgarrador.

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1desgarrador; emocionalmente devastador2romper el corazón; causar angustia emocionalฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
La noticia del fallecimiento de mi amigo cercano me desgarró el corazón tanto que lloré toda la noche.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)Parte 1
+
คั้นkánคั้นkán1exprimir; prensar; extraer (líquido)2exprimidor; prensa3exprimir; escurrir; colarParte 2
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kánapretar; comprimir [algo] fuertemente