วีรบุรุษ
wee-rá-bù-rùt
Significados
1SustantivoB1
héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito
Un héroe masculino; un hombre de gran valor y mérito notable.
Ejemplos
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)
El hombre que salvó al niño del incendio fue llamado héroe por los aldeanos.
2SustantivoB2
héroe; protagonista masculino (lit./formal)
Héroe masculino o figura central en una historia u obra literaria (formal/literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmjoven; muchachoผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânadherente; creyenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำสาบานkam săa-baanคำสาบานkam săa-baanjuramento; voto
En esta novela, el héroe es un joven fiel a su juramento.
Palabras relacionadas
Significado similar
วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1héroe; persona heroica2héroes (colectivo); los caídos
- héroe; persona heroica
- héroes (colectivo); los caídos
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héroe; persona valiente2héroe; personaje principal3héroe deportivo; jugador decisivo
- héroe; persona valiente
- héroe; personaje principal
- héroe deportivo; jugador decisivo
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)
- actor principal; protagonista masculino
- protagonista masculino; héroe (de una historia)
- la estrella; la atracción principal (figurado)
ตัวเอกชายdtuua èk chaaiตัวเอกชายdtuua èk chaaiprotagonista masculino; actor principal
protagonista masculino; actor principal
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1gran hombre; héroe2Gran Hombre (budismo: mahāpurisa)
- gran hombre; héroe
- Gran Hombre (budismo: mahāpurisa)
Desglose de la palabra
+
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùthéroe (masculino); hombre valiente de gran mérito