โรคจิต
rôok-jìtSignificados
1SustantivoB1
psicópata; perturbador
un psicópata; una persona loca, perturbadora o pervertida (usado coloquialmente o como insulto)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psicópata; perturbador2psicosis3psicótico; inquietante; pervertido (coloquial, despectivo)
No vayas a hablar con esa persona, parece un psicópata.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeโรคจิตrôhk jìtโทรมาหาtoh maa hăaฉันchănตอนดึกๆdton dèuk-dèukทุกคืนtúk keunฉันchănกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Un psicópata me llama muy tarde todas las noches. Tengo mucho miedo.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánตามdtaamแฟนfɛɛnฉันchǎnไปbpaiทุกที่túk-tîiเธอtəəเป็นโรคbpen-rôokจิตjìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Esa mujer sigue a mi novio a todas partes. ¿Es una psicópata?
การgaanแอบɛ̀ɛpติดตามdtìt-dtaamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakโรคจิตrôok-jìtได้dâai
Acosar constantemente a otros en las redes sociales podría considerarse un comportamiento de psicópatas.
2SustantivoB2
psicosis
psicosis; trastorno mental grave donde una persona pierde el contacto con la realidad (ej. delirios o alucinaciones)
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaciente; enfermoโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psicópata; perturbador2psicosis3psicótico; inquietante; pervertido (coloquial, despectivo)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde cerca
Los pacientes con psicosis deben recibir atención cercana de un médico.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánตัวเอกdtuua-èekมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคจิตrôok-jìtและlɛ́เห็นhěnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
En esa película, el personaje principal tiene síntomas de psicosis y ve alucinaciones.
โรคจิตrôok-jìtเป็นbpenภาวะผิดปกติpaa-wá-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูญเสียsǔun-sǐiaการรับรู้gaan-ráp-rúuความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
La psicosis es un trastorno mental grave que hace que el paciente pierda el contacto con la realidad.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokจิตjìtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Diagnosticar la psicosis en sus etapas iniciales es crucial para un plan de tratamiento eficaz.
3AdjetivoB2
psicótico; inquietante; pervertido (coloquial, despectivo)
Afectado por psicosis; también se usa coloquial y despectivamente para describir a alguien o algo como inquietante o sexualmente pervertido.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psicópata; perturbador2psicosis3psicótico; inquietante; pervertido (coloquial, despectivo)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1por aquí; hacia acá2este lado; nuestro ladoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Realmente no me gusta la forma tan espeluznante y pervertida en que está mirando hacia aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamโรคจิตrôhk jìtๆ-ที่têeน่ากลัวnâa gluua
Cuando está solo, comienza a mostrar algunos comportamientos aterradores y espeluznantes.
อย่าyàaไปbpaiตอบdtòpข้อความkôr kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeส่งsòngอะไรà-raiโรคจิตrôhk jìtๆ-มาmaaให้hâiเพราะpráwอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
No respondas a mensajes de extraños que envían cosas pervertidas, porque podría ser peligroso.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายสืบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛซ่อนsɔ̂ɔnความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiโรคจิตrôok-jìtเอาไว้ao-wáiข้างในkâang-nai
El personaje de esta novela policíaca tiene una personalidad aparentemente normal, pero esconde deseos pervertidos en su interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)mente; psiqueParte 2
โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìtpsicópata; perturbadorpsicópata; perturbadorPalabra