ติดไฟ
dtìt-faiSignificados
1VerboB1
prenderse fuego; inflamarse; encenderse
empezar a arder
Ejemplos
ไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kencendedor; mecheroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Mi encendedor está roto; no importa cuántas veces lo intente, no enciende.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจุดjùtเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtพอpɔɔมีmiiลมlomพัดมาpát-maaหน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoฟืนfʉʉnก็gɔ̂ติดไฟdtìt-faiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Al principio, por mucho que intentara encenderlo, no prendía. Tan pronto como sopló un poco de viento, la leña empezó a arder inmediatamente.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเทียนtiianใกล้glâiจะjàหมดmòtเล่มlêmแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàลามlaamไปbpaiทำให้tam-hâiผ้าม่านpâa-mâanติดไฟdtìt-fai
Ten cuidado, la vela está casi consumida. Podría propagarse y hacer que las cortinas se incendien.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnเศษไม้sèet-máaiและlɛ́กระดาษgrà-dàatในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmติดไฟdtìt-faiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Después de que ocurriera el cortocircuito, los restos de madera y el papel en el cuarto de almacenamiento comenzaron a arder rápidamente.
2VerboB1
prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]
provocar que algo empiece a arder
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้ขีดmáai-kìitไม้ขีดmáai-kìitfósforo; cerillaก้านgâanก้านgâan1tallo; pedúnculo (botánica)2mango; eje; astil3clasificador de tallos y objetos delgadosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; capaz de arderที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Usó una sola cerilla para encender todas las velas de cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunช่วยchûuaiไปbpaiติดไฟdtìt-faiที่tîiเตาถ่านdtao-tàanให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmย่างyâangบาร์บีคิวbaa-bii-kiuแล้วlɛ́ɛo
¿Podrías ir a encender la parrilla de carbón por mí? Estoy a punto de empezar a asar la barbacoa.
การติดgaan-dtìtไฟfaiในnaiป่าbpàaช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะprɔ́อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətไฟป่าfai-bpàaครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâai
Provocar un incendio en el bosque durante la estación seca es muy peligroso porque puede dar lugar a un gran incendio forestal.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจงใจjong-jaiใช้cháiน้ำมันnám-manราดrâatแล้วlɛ́ɛoติดไฟdtìt-faiอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kan
El perpetrador roció intencionadamente el edificio con gasolina y le prendió fuego para destruir pruebas importantes.
3AdjetivoB2
inflamable; capaz de arder
Capaz de encenderse y arder.
Ejemplos
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnhúmedo; pegajosoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; capaz de arderยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
La leña húmeda es difícil de encender; primero hay que secarla al sol.
3 ejemplos másMostrar menos
กระดาษgrà-dàatเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiติดไฟdtìt-faiง่ายngâaiควรkuuanเก็บgèpให้hâiห่างhàangจากjàakเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛt
El papel es un material que se inflama fácilmente; debe mantenerse alejado de la estufa de gas.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùตกแต่งภายในdtòk-dtɛ̀ng-paai-naiที่tîiติดไฟdtìt-faiง่ายngâaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiไฟfaiจึงjʉngลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Debido a que este edificio utilizaba principalmente materiales de decoración interior que se inflaman fácilmente, el fuego se propagó muy rápidamente.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nítมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtติดไฟdtìt-faiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaผ้าฝ้ายpâa-fâaiจึงjʉngควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuใกล้glâiเปลวไฟbpleeo-fai
Algunas prendas hechas de fibras sintéticas tienen propiedades que permiten que se inflamen más fácilmente que el algodón, por lo que se debe tener precaución al estar cerca de una llama abierta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-faiprenderse fuego; inflamarse; encenderseprenderse fuego; inflamarse; encendersePalabra