ติดไฟ(dtìt fai)
Significados
1VerboB1
prenderse fuego; inflamarse; encenderse
empezar a arder
Ejemplos
ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháekencendedor; mecheroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Mi encendedor está roto; no importa cuántas veces lo intente, no enciende.
2VerboB1
prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]
provocar que algo empiece a arder
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้ขีดmáai-kèetไม้ขีดmáai-kèetfósforo; cerillaก้านgâanก้านgâan1mango; eje; astil2clasificador para objetos delgados como palos3tallo; pedúnculo (botánica)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; combustibleที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Usó una sola cerilla para encender todas las velas de cumpleaños.
3AdjetivoB2
inflamable; combustible
que puede prenderse fuego fácilmente
Ejemplos
ฟืนfeunฟืนfeunleñaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเปียกชื้นbpìiak chéunเปียกชื้นbpìiak chéunhúmedo; pegajosoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; combustibleยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
La leña húmeda es difícil de encender; primero hay que secarla al sol.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt faiprenderse fuego; inflamarse; encenderse