ดาย(daai)

Significados

1VerboB1

desherbar; desmalezar; quitar las malas hierbas

[Agricultura] Quitar las malas hierbas de un campo, jardín o área.

Ejemplos

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâadesmalezar; desherbarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkhuerto; huerta
El abuelo está desherbando el huerto.
2VerboB2

despejar; desbrozar; podar vegetación

Cortar, despejar o entresacar plantas excesivamente crecidas para que el área quede libre (sentido más amplio que simplemente quitar malas hierbas).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâadesmalezar; desherbarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
Los aldeanos ayudaron a limpiar la hierba crecida a lo largo de ambos lados del camino.
3AdverbioC1

solo; solitario (dialectal/poético)

Solo; por sí mismo (uso literario, arcaico o dialectal en tailandés; raro en el uso estándar).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoอย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1solo, a solas, por sí solo2en soledadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesกว้างgwâangกว้างgwâang1espacioso; amplio2extenso; de amplio alcance3ancho; amplio
Se sentó a comer solo y desolado en la espaciosa habitación.

Palabras relacionadas