ดาย
daaiSignificados
1VerboB1
desherbar; desmalezar; quitar las malas hierbas
[Agricultura] Quitar las malas hierbas de un campo, jardín o área.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâadesmalezar; desherbarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนผักsǔuan-pàkสวนผักsǔuan-pàkhuerto; huerta
El abuelo está desherbando el huerto.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดายหญ้าdaai-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókในnaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่mài
Necesitamos ayudarnos mutuamente a desherbar el arriate cubierto de maleza antes de plantar árboles nuevos.
ชาวนาchaao-naaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการgaanดายหญ้าdaai-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakนาข้าวnaa-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
El agricultor pasó todo el día desherbando el arrozal para que las plantas de arroz pudieran crecer bien.
ในnaiระบบrá-bòpเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiการgaanดายหญ้าdaai-yâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanมากกว่าmâak-gwàaการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiก็ตามgɔ̂-dtaam
En los sistemas de agricultura orgánica, desherbar a mano es un método que promueve el equilibrio ecológico, aunque requiere más mano de obra que el uso de productos químicos.
2VerboB2
despejar; desbrozar; podar vegetación
Cortar, despejar o entresacar plantas excesivamente crecidas para que el área quede libre (sentido más amplio que simplemente quitar malas hierbas).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâadesmalezar; desherbarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
Los aldeanos ayudaron a limpiar la hierba crecida a lo largo de ambos lados del camino.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiดายdaaiพงหญ้าpong-yâaหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmรกrókมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Mañana tenemos que ir a despejar los arbustos crecidos detrás de la casa porque está empezando a ponerse muy denso.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจ้างgaan-jâangคนkonมาmaaดายdaaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamที่ดินtîi-din
Antes de comenzar el proyecto de construcción, se debe contratar a personas para limpiar el área y preparar el terreno.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanกำลังgam-langดายdaaiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวnɛɛoกันไฟgan-faiป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laam
Los guardaparques están despejando el bosque para crear un cortafuegos y evitar que los incendios forestales se propaguen.
3AdverbioC1
vacío; desprovisto; solo (literario)
Vacío o desprovisto; aparece principalmente en palabras compuestas, entre ellas เดียวดายเดียวดายdiiao-daai1solitario; solo; desolado2solo; en soledad, con el sentido de solo o solitario.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoอย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daai1solo, a solas, por sí solo2en soledadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcance
Se sentó a comer solo y desolado en la espaciosa habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Aunque estaba rodeada de mucha gente, se sentía inexplicablemente sola.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakคนรักkon-rák
La poesía a menudo describe los sentimientos de soledad de un personaje que ha sido separado de su amante.
กวีเอกgà-wii-èekผู้นั้นpûu-nánใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เดียวดายdiiao-daaiในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmชนบทchon-ná-bòt
Ese gran poeta pasó sus últimos años viviendo una vida sencilla y solitaria en una cabaña en el campo.
4Sustantivo
matriz; terraja; herramienta de corte o conformado
herramienta o bloque utilizado para cortar, estampar o dar forma a un material, incluida una herramienta para tallar roscas exteriores en metalurgia
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarดายdaaiดายdaai1desherbar; desmalezar; quitar las malas hierbas2despejar; desbrozar; podar vegetación3vacío; desprovisto; solo (literario)4matriz; terraja; herramienta de corte o conformadoตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkbarra de hierro; varilla de hierro
El mecánico utiliza una terraja para hacer roscas en el extremo de la barra de acero.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเกลียวgliiaoท่อtɔ̂ɔต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakดายdaaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔ
Antes de roscar el tubo, hay que elegir una terraja que corresponda a su tamaño.
ดายdaaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเกลียวgliiaoที่tîiตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkมาmaaจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคมkom
Esta terraja está empezando a desgastarse, por lo que las roscas que corta ya no quedan muy limpias.
หากhàakติดตั้งdtìt-dtângดายdaaiเอียงiiangไปbpaiจากjàakแนวแกนnɛɛo-gɛɛnของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanเกลียวgliiaoที่tîiได้dâaiอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtเข้าkâoได้dâai
Si la terraja se instala en un ángulo con respecto al eje de la pieza de trabajo, las roscas resultantes pueden deformarse tanto que impidan enroscar una tuerca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
daai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |