การจ้าง(gaan jâang)

Significados

1SustantivoB2

contratación; empleo (acto/proceso)

acto o proceso de emplear a alguien para trabajar por un salario o sueldo

Ejemplos

กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanproceso; procedimientoจ้างjâangจ้างjâangcontratar; emplearพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpmeticuloso; minucioso y cuidadosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El proceso de esta empresa para contratar nuevos empleados es muy minucioso.
3 ejemplos más
กฎหมายgòt-măaiได้dâiกำหนดgam-nòtอายุaa-yúขั้นต่ำkân dtàmสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangไว้wái
La ley especifica la edad mínima para el empleo.
อัตราàt-dtraaการจ้างgaan jâangที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
El aumento de la tasa de empleo es una señal positiva para la economía del país.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นธรรมkwaam bpen tamและláeไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtในnaiการจ้างgaan jâangบุคลากรbùk-kà-laa-gon
La política de nuestra empresa enfatiza la equidad y la no discriminación en la contratación de personal.
2SustantivoB2

contratación de servicios; subcontratación

acuerdo mediante el cual se paga a una persona o empresa para proporcionar servicios específicos o realizar un trabajo definido (incluida la subcontratación)

Ejemplos

การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1contratación; empleo (acto/proceso)2contratación de servicios; subcontrataciónบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlimpiar [algo]มืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1profesional (persona)2profesional; hábilช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)
Contratar una empresa de limpieza profesional nos ahorró mucho tiempo.
3 ejemplos más
สัญญาsăn-yaaสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangช่างภาพchâang pâapงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanควรkuuanระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jen
El contrato para contratar a un fotógrafo de bodas debe especificar los detalles claramente.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtหันมาhăn maaใช้cháiการจ้างgaan jâangบริษัทbò-rí-sàtภายนอกpaai nôkให้ดูhâi dooแลlaeด้านdâanไอทีai-teeเพื่อpêuuaลดlótต้นทุนdtôn tunการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Hoy en día, muchas empresas están recurriendo a la subcontratación de su soporte de TI para reducir los costos operativos.
การจ้างgaan jâangที่ปรึกษาtêe bprùk-săaสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanนี้néeจะต้องjà dtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
La contratación de un consultor para este proyecto debe pasar por un proceso de licitación para garantizar la transparencia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónParte 1
+
จ้างjâangจ้างjâangcontratar; emplearParte 2
การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâangcontratación; empleo (acto/proceso)