พลัดพราก(plát prâak)

Significados

1VerboB1

[ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)

[ser] separado de [alguien]/[algo] en contra de la propia voluntad, a menudo durante mucho tiempo y causando dolor.

Ejemplos

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1[ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)2separación; distanciamientoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarse
La guerra causó que muchas familias fueran separadas contra su voluntad.
2SustantivoB2

separación; distanciamiento

El estado o evento de estar separado de los seres queridos o de las cosas a las que uno está apegado.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1[ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)2separación; distanciamientoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigo
Después de mudarse a otra provincia por trabajo, se sintió como si lo hubieran separado de sus amigos cercanos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พลัดplátพลัดplát1separarse; dividirse2caerse; ser arrastrado; ir a la deriva3turnarse; alternarParte 1
+
พรากprâakพรากprâakseparar [a alguien/algo]; arrebatar [a alguien/algo]Parte 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak[ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)