อย่างเดียวดาย(yàang diao daai)
Significados
1AdverbioB2
solo, a solas, por sí solo
sin compañeros ni compañía; por uno mismo
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1solo, a solas, por sí solo2en soledad
La abuela vive sola en una casa grande junto al agua.
2AdverbioB2
en soledad
en un estado de aislamiento emocional o soledad
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaimucha gente; una multitudแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1solo, a solas, por sí solo2en soledad
Incluso cuando está rodeado de mucha gente, todavía se siente solo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daaisolo, a solas, por sí solo