จ๊วด
júuatSignificados
1AdjetivoC1
genial; increíble; con mucha energía
(jerga) genial, increíble, o hacer algo con la máxima energía y disfrute, a menudo usado en el contexto de la fiesta
Ejemplos
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtfiesta de la empresaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarและláeและláey (conjunción coordinante)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1genial; increíble; con mucha energía2extremadamente rápido; a toda velocidad3¡vamos!; ¡salud!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
La fiesta de la empresa de anoche fue muy divertida y estuvo absolutamente increíble.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Durante el Songkran de este año, los adolescentes fueron a bailar frente al escenario de Mor Lam con la máxima energía, y nadie se rindió.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Si queremos que el evento sea increíblemente genial y atraiga a los adolescentes, tenemos que contratar a un DJ que sepa poner música muy entretenida.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
El ambiente en el grupo de copas se volvió cada vez más salvaje y enérgico a medida que los viejos amigos sacaban a relucir historias épicas de sus días escolares.
2AdverbioC1
extremadamente rápido; a toda velocidad
(jerga) moverse de manera extremadamente rápida, velozmente o a toda velocidad (originalmente imitando el sonido de un cohete despegando)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1luz verde del semáforo2luz verde; aprobación/permisoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríaจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1genial; increíble; con mucha energía2extremadamente rápido; a toda velocidad3¡vamos!; ¡salud!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tan pronto como el semáforo se puso en verde, esa motocicleta salió disparada instantáneamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Condujo a toda velocidad, zigzagueando de izquierda a derecha en la autopista de una manera aterradora.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
El cohete gigante Bang Fai de un millón de baht fue encendido y salió disparado hacia el cielo a una velocidad inmensa, dejando solo un largo rastro de humo blanco.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Con mucha prisa, pisó a fondo el acelerador y pasó zumbando al camión por un pelo.
3InterjecciónC1
¡vamos!; ¡salud!
(jerga) exclamación utilizada para animar una situación, que significa '¡vamos!' o se usa como '¡salud!' / '¡fondo blanco!' al beber
Ejemplos
เอ้าâoเอ้าâo1¡eh!; ¡vamos!2¡aquí tienes!; ¡adelante!3¡oye!; ¡anda!; ¿qué...?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛolevantar la copa; brindarขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1genial; increíble; con mucha energía2extremadamente rápido; a toda velocidad3¡vamos!; ¡salud!
Muy bien, levanten sus copas, chicos. ¡Salud!
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
De todos modos es viernes por la noche, no hay necesidad de pensar demasiado. ¡Vamos, fondo blanco toda la noche, amigos!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Tan pronto como el anfitrión terminó el discurso de apertura, el grito "¡Muy bien, vamos hermanos y hermanas, salud!" resonó por todo el jardín de cerveza.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Cuando empezó a sonar la música con ritmo de chachachá, el líder de la banda gritó "¡Vamos!" por el micrófono para animar a todos a levantarse y bailar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júuat
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |