ฉิวเฉียด(chĭu chìiat)

Significados

1AdverbioB2

por poco; por un pelo

Por un margen muy pequeño; a punto de ocurrir o de lograrse por muy poco.

Ejemplos

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnota de examen; calificación de pruebaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gencalificar; cumplir con el estándar; pasar los criterios
Su puntuación en el examen se quedó corta por un margen mínimo, así que no cumplió con los criterios.
2AdjetivoB2

ajustado; por los pelos (resultado/escapada)

Que describe un resultado o escapada que se logró por muy poco, como en una situación al límite o un peligro evitado por los pelos.

Ejemplos

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàcasi; por pocoชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La motocicleta se me cruzó por delante por muy poco; casi chocamos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉิวchĭuฉิวchĭu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosParte 1
+
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)Parte 2
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiatpor poco; por un pelo