บั้งไฟ(bâng fai)
Significados
1SustantivoB1
cohete de festival
gran cohete casero que se lanza tradicionalmente en el noreste de Tailandia y Laos durante los festivales para ganar méritos
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiFestival de los Cohetesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1Provincia de Yasothon2provincia de Yasothon
El año pasado fui a ver el festival de cohetes Bun Bang Fai en Yasothon.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganทำtamบั้งไฟbâng faiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan hàe
La comunidad trabajó en conjunto para fabricar un cohete grande para el desfile.
ก่อนgònจุดjùtบั้งไฟbâng faiผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat gà-dtì-gaaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Antes de lanzar los cohetes, los organizadores anuncian las reglas y las medidas de seguridad en detalle.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าการwâa gaanจุดjùtบั้งไฟbâng faiเป็นbpenการบูชาgaan boo-chaaพญาแถนpá-yaa tăenเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnจึงjeungกลายเป็นglaai bpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanของkŏngอีสานee-săan
La leyenda dice que lanzar cohetes es una ofrenda a Phaya Thaen para pedir lluvia, por lo que se convirtió en un ritual importante de Isan.
Desglose de la palabra
+
บั้งไฟbâng faiบั้งไฟbâng faicohete de festival