ซิ่ง(sîng)
Significados
1VerboB1
conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras
Conducir o manejar a muy alta velocidad, a menudo de forma imprudente o en carreras callejeras.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarซิ่งsîngซิ่งsîng1conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras2deportivo; llamativo; estilo de carrerasมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
¡No conduzcas tu motocicleta tan rápido! Es peligroso.
2AdjetivoB2
deportivo; llamativo; estilo de carreras
Que tiene un aspecto de carreras callejeras; deportivo o llamativo. A menudo se utiliza para vehículos modificados o moda vinculada a la cultura de las carreras.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàcamioneta pickupซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaซิ่งsîngซิ่งsîng1conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras2deportivo; llamativo; estilo de carrerasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deรถส่งของrót sòng kŏngรถส่งของrót sòng kŏngvehículo de reparto; camión/furgoneta de repartoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Modificó su camioneta para que se viera tan deportiva que ya ni siquiera parece un camión de reparto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ห้อhâwห้อhâw1conducir o montar rápido; galopar2hematoma; moretón
- conducir o montar rápido; galopar
- hematoma; moretón
แข่งรถkàeng rótแข่งรถkàeng rót1correr en vehículos de motor; participar en carreras2carrera de vehículos de motor (evento)3automovilismo; carreras de vehículos de motor (deporte)
- correr en vehículos de motor; participar en carreras
- carrera de vehículos de motor (evento)
- automovilismo; carreras de vehículos de motor (deporte)
แว้นwáenแว้นwáen1corredor callejero; motorista temerario2conducir una motocicleta de forma temeraria
- corredor callejero; motorista temerario
- conducir una motocicleta de forma temeraria
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1deportivo; atlético (estilo)2generoso; desprendido (informal)
- deportivo; atlético (estilo)
- generoso; desprendido (informal)
บึ่งbûengบึ่งbûengir a toda velocidad; apresurarse
ir a toda velocidad; apresurarse