ทั้งที(táng tee)
Significados
1PartículaB2
ahora que; ya que (dada la oportunidad)
se usa para enfatizar que, dado que algo ya ha ocurrido o se tiene la oportunidad, se debe aprovechar al máximo; también destaca el desajuste con las expectativas en las quejas. A menudo se usa con sugerencias o seguido de แล้วแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeahora que; ya que (dada la oportunidad)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jugar en el agua; chapotear2celebrar el Songkran salpicando aguaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Ya que hemos venido hasta el mar, tenemos que pasar un gran rato nadando.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeahora que; ya que (dada la oportunidad)