ทั้งที
táng-tiiSignificado
1PartículaB2
ahora que; ya que; dada la oportunidad
se usa después de una acción u ocasión para enfatizar que merece la pena hacer algo debidamente o aprovechar al máximo la oportunidad
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiahora que; ya que; dada la oportunidadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjugar en el agua; chapotearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Ya que hemos venido hasta el mar, tenemos que pasar un gran rato nadando.
3 ejemplos másMostrar menos
Me tomé la molestia de venir hasta la tienda, solo para encontrarla cerrada.
ได้dâaiโอกาสoo-gàatพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทั้งทีtáng-tiiคุณควรkun-kuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Ya que tienes esta oportunidad de presentar tu trabajo ante los ejecutivos, deberías prepararte lo mejor posible.
ลงทุนlong-tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyə́ทั้งทีtáng-tiiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเอาซะเลยao-sá-ləəi
Habiendo invertido tanto, la rentabilidad que obtuve no valió la pena en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiahora que; ya que; dada la oportunidadahora que; ya que; dada la oportunidadPalabra