แซง
sɛɛngSignificados
1VerboA2
adelantar; rebasar (tráfico)
adelantar a otro vehículo que se mueve en la misma dirección
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1adelantar; rebasar (tráfico)2superar; sobrepasar (competición)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
No adelantes en una curva; es peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace un momento el camión nos adelantó en un tramo recto.
เขาkăoเปิดไฟbpèrt faiเลี้ยวขวาlíiao kwăaและláeบีบbèepแตรdtraeสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแซงsaengแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoช่องทางchông taangทันทีtan tee
Puso la luz direccional derecha y tocó la bocina brevemente para pedir adelantar, y luego regresó al carril de inmediato.
2VerboB1
superar; sobrepasar (competición)
avanzar por delante de alguien en rango, puntuación o progreso; superar
Ejemplos
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1adelantar; rebasar (tráfico)2superar; sobrepasar (competición)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La puntuación de nuestro equipo aún no ha superado la de ellos, pero está cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงปลายchûuang-bplaaiเทอมtəəmคะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngเธอtəəแซงsɛɛngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng
Hacia el final del trimestre, su promedio de calificaciones superó al de sus compañeros de clase para convertirse en la número uno.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหน้าใหม่nâa-màiเริ่มrə̂əmแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้านdâanยอดyɔ̂ɔtผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
La nueva empresa empezó a superar a los competidores en número de usuarios en unos pocos meses.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตอนนี้dtɔɔn-níiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂จะjàยิ่งyîngแซงsɛɛngส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglai
Si no ajustamos nuestra estrategia, los competidores nos superarán aún más en cuota de mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |