ฮ้าน
háanSignificados
1SustantivoB1
tienda; comercio
tienda, comercio o establecimiento comercial (variante dialectal del norte e Isan de ร้านร้านráan1restaurant; eatery2booth; stall3shop; store)
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฮ้านháanฮ้านháan1tienda; comercio2plataforma elevada; andamioป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Iré a comprar algunos bocadillos a la tienda de la tía Si primero.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฮ้านháanก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiปิดbpìtไวwaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Hoy la tienda de fideos a la entrada del callejón cerró más temprano de lo habitual.
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเฮาhaoมีmiiฮ้านháanขายของkǎai-kɔ̌ɔngชำchamเปิดใหม่bpə̀ət-màiหลายlǎaiฮ้านháanเลยləəi
Hay muchas tiendas de comestibles recién abiertas alrededor de nuestra casa.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiฮ้านháanอาหารaa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนkonสิsìแน่นnɛ̂nหลายlǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâa
Durante el festival de Año Nuevo, los restaurantes de por aquí estarán tan llenos que hay que reservar turno con antelación.
2SustantivoC1
plataforma elevada; andamio
plataforma elevada, andamio o estrado
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerฮ้านháanฮ้านháan1tienda; comercio2plataforma elevada; andamioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)บวบbùuapบวบbùuaplufa; estropajo (planta/fruto)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerโครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio
Papá está haciendo una espaldera para que la planta de lufa trepe por la estructura de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangฮ้านháanไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpปลูกผักbplùuk-pàkประเภทbprà-pêetไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉai
Los jardineros se ayudaron mutuamente a construir espalderas de bambú como preparación para plantar verduras trepadoras.
การตั้งgaan-dtângฮ้านháanหมอลำmɔ̌ɔ-lamในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความรื่นเริงkwaam-rʉ̂ʉn-rəəngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Montar un escenario de molam en un festival tradicional de mérito se considera un símbolo de festividad comunitaria.
ในอดีตnai-à-dìitชาวนาchaao-naaจะjàสร้างsâangฮ้านháanไว้wáiกลางglaangทุ่งนาtûng-naaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́คอยkɔɔiเฝ้าระวังfâo-rá-wangพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnจากjàakนกกาnók-gaa
En el pasado, los agricultores construían una plataforma elevada en medio del campo de arroz para usarla como lugar de descanso y para vigilar sus cultivos de los pájaros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
háan
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |