โดนใจ
doon-jaiSignificados
1VerboA2
dar en el clavo; resonar con [alguien]
atraer fuertemente a alguien o resultar del todo adecuado; resonar emocionalmente con [alguien]
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta canción realmente me llega.
3 ejemplos másMostrar menos
El regalo que elegiste realmente resuena conmigo.
El breve consejo del profesor realmente caló hondo en los estudiantes.
พล็อตหนังplɔ́t-nǎngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛโดนใจdoon-jaiผู้ชมpûu-chomเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตจริงchii-wít-jing
La trama sencilla resonó con la audiencia porque reflejaba experiencias de la vida real.
2AdjetivoA2
atractivo; conmovedor; acertado
muy atractivo o satisfactorio de una manera que resulta totalmente adecuada o emocionalmente conmovedora
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta canción realmente me llega.
3 ejemplos másMostrar menos
El regalo que me diste realmente me conmovió.
El sabor del café en esta tienda es realmente perfecto para mí.
Sus breves palabras resonaron profundamente con todos en la sala.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
doon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)golpear; entrar en contacto con alguien o algoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jaidar en el clavo; resonar con [alguien]dar en el clavo; resonar con [alguien]Palabra