ได้โปรด

dâi bpròht

Bedeutungen

1NomenB1

[!] bitte (formell; Bitte)

Ein formelles und nachdrückliches Wort, das einer Bitte vorangestellt wird, ähnlich wie 'bitte'. Formeller als โปรดโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier); wird im sehr höflichen oder schriftlichen Stil oft mit เถิดเถิดtèrtbitte (formeller/literarischer Imperativ)/เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle verwendet.

Beispiele

ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] bitte (formell; Bitte)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichเถิดtèrtเถิดtèrtbitte (formeller/literarischer Imperativ)
Bitte hören Sie mir einen Moment zu.

Verwandte Wörter

Verwandte Zusammensetzungen

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1Appell; inständige Bitte2höfliche Bitte
  • Appell; inständige Bitte
  • höfliche Bitte
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1höfliche Ausdrucksweise; höfliche Formulierung2höflicher Sprachstil
  • höfliche Ausdrucksweise; höfliche Formulierung
  • höflicher Sprachstil
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1anflehen; inständig bitten2um Gnade/Hilfe/Vergebung anflehen
  • anflehen; inständig bitten
  • um Gnade/Hilfe/Vergebung anflehen
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollen

liebende Güte; Wohlwollen

ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1bitten; anfordern; ersuchen2anflehen; inständig bitten; betteln3(formell) beantragen; eine Petition einreichen
  • bitten; anfordern; ersuchen
  • anflehen; inständig bitten; betteln
  • (formell) beantragen; eine Petition einreichen

Wortaufschlüsselung

ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)Teil 1
+
โปรดbpròhtโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier)Teil 2
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] bitte (formell; Bitte)