แจ๋ว(jăeo)
Bedeutungen
1AdjektivA2
großartig; ausgezeichnet; klasse
sehr gut; ausgezeichnet; cool (informell)
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)
Dieses Paar Schuhe ist wirklich cool.
2InterjektionA2
großartig!; klasse! (Ausruf)
ein Ausruf, der Bewunderung oder Zufriedenheit ausdrückt, z. B. „แจ๋วเลย!“
Beispiele
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2das Beste; der Höhepunkt3genial!; großartig!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)
Das ist spitze. Cool!
3NomenB1
Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)
eine weibliche Haushaltshilfe / ein Dienstmädchen (umgangssprachlich; kann in manchen Kontexten unhöflich sein)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade suchen nach; auf der Suche seinแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigen
Meine Mutter sucht eine neue Haushaltshilfe, die ihr bei der Hausarbeit hilft.
4AdjektivB1
klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)
sehr klar oder gestochen scharf, verwendet für Ton oder Bild in der Alltagssprache, z. B. เสียงชัดแจ๋ว
Beispiele
ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildชัดแจ๋วchát jăeoชัดแจ๋วchát jăeo1kristallklar; sehr klar2sehr deutlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Bild dieses Fernsehers ist glasklar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ๋งjěngเจ๋งjěngcool; großartig; toll
cool; großartig; toll
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!
- ausgezeichnet; großartig
- besuchen
- großartig!; toll!
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völlig
- pflücken; abreißen
- entschlossen; konsequent
- ausgezeichnet; großartig (ugs.)
- absolut; völlig
ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
- klar; eindeutig
- deutlich; klar
- klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)
- klar; transparent
- hell; strahlend (Aussehen)
- rein; unschuldig (Charakter)
- klar; hell klingend (Klang)