แจ๋ว
jɛ̌ɛoBedeutungen
1AdjektivA2
großartig; ausgezeichnet; klasse
sehr gut; ausgezeichnet; cool (informell)
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; kristallklar; klar und hell klingend
Dieses Paar Schuhe ist wirklich cool.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
Dieser Sänger hat eine großartige Stimme; jedes Lied, das er singt, ist ausgezeichnet.
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
Der neue Actionfilm hat Kampfszenen, die hervorragend und sehr realistisch umgesetzt sind.
2InterjektionA2
großartig!; klasse! (Ausruf)
ein Ausruf, der Bewunderung oder Zufriedenheit ausdrückt, z. B. „แจ๋วเลย!“
Beispiele
สุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2genial!; großartig!3das Beste; der Höhepunktไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; kristallklar; klar und hell klingend
Das ist spitze. Cool!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast die volle Punktzahl in der Prüfung erreicht? Wie cool!
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
Die Idee, die Party im Park zu feiern, ist wirklich toll.
โหhŏoเธอterประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทั้งหมดtáng mòtนี้néeเองayngคนเดียวkon diiaoเลยloieเหรอrŏeแจ๋วjăeoจริงๆjing jing
Wow, du hast all diese Möbel ganz allein aufgebaut? Wirklich klasse!
3NomenB1
Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)
eine weibliche Haushaltshilfe / ein Dienstmädchen (umgangssprachlich; kann in manchen Kontexten unhöflich sein)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎagerade nach jdm./etw. suchenแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; kristallklar; klar und hell klingendคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigen
Meine Mutter sucht eine neue Haushaltshilfe, die ihr bei der Hausarbeit hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
Ein so großes Haus zu putzen, wäre ohne die Hilfe einer Haushaltshilfe wahrscheinlich sehr anstrengend.
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
Früher stellten wohlhabende Familien oft eine Haushaltshilfe ein, um sich um verschiedene Dinge im Haus zu kümmern.
การจ้างgaan-jâangแจ๋วjɛ̌ɛoแบบbɛ̀ɛpอยู่yùuประจำbprà-jamต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Die Einstellung einer im Haus wohnenden Haushaltshilfe erfordert sorgfältige Überlegung, sowohl in Bezug auf die Vertrauenswürdigkeit als auch auf die Kompatibilität mit den Familienmitgliedern.
4AdjektivB1
klar; kristallklar; klar und hell klingend
Sehr klar, etwa bei Wasser oder einem Bild, beziehungsweise klar und hell klingend bei einer Stimme oder einem Geräusch.
Beispiele
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1kristallklar; sehr klar2sehr deutlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Bild dieses Fernsehers ist glasklar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
Nach dem Wechsel zu einem neuen Mikrofon wurde der aufgenommene Ton glasklar.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiมากmâakถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoทุกtúkรูปrûupเลยləəi
Ich mag die Kamera dieses Handys wirklich sehr; jedes Foto, das sie macht, wird glasklar.
การgaanถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tôt sòt kon-sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeล่าสุดlâa-sùtทำให้tam hâiทั้งtángภาพpâapและláeเสียงsĭiangคมชัดแจ๋วkom chát jăeoเหมือนmĕuuanได้dâiไปดูbpai dooอยู่ที่yòo têeงานngaanจริงๆjing jing
Die Live-Übertragung dieses Konzerts nutzte die neueste Technologie, wodurch sowohl Bild als auch Ton kristallklar waren, als wäre man tatsächlich vor Ort.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jɛ̌ɛo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |