ทันตา

tan dtaa

Bedeutungen

1NomenB2

vor den Augen; zusehends

sofort und deutlich für das Auge sichtbar; auf Anhieb erkennbar, z. B. vor unseren Augen verändert

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1wie mit eigenen Augen gesehen2vor den Augen; zusehends
Sobald der Regen aufhörte, hellte sich der Himmel augenblicklich vor unseren Augen auf.
2NomenC1

wie mit eigenen Augen gesehen

dient der Betonung und bedeutet auffällig offensichtlich oder lebendig, als ob direkt vor den eigenen Augen

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1Regenbogen2Regenbogenflagge (figurativ)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunerscheinen; auftauchenต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundigทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenว้าวwáaoว้าวwáao1beeindrucken; in Staunen versetzen (umgangssprachlich)2[!] wow; Ausdruck des Erstaunens
Sobald der Regen aufhörte, erschien ein Regenbogen eindrucksvoll vor unseren Augen, und alle sagten „Wow“.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenetwas vor Ablauf der Frist erreichen oder tun, bevor es zu spät istTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundedas Organ zum SehenTeil 2
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaavor den Augen; zusehends