กริ่ง
grìngBedeutungen
1NomenB1
Glocke; Klingel; Summer
Eine Glocke, Klingel oder ähnliche Signalvorrichtung, insbesondere eine elektrische Klingel, die durch Drücken eines Knopfes betätigt wird.
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenกริ่งgrìngกริ่งgrìng1Glocke; Klingel; Summer2Klingelton; Läutenที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuan der Türเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)
Der Mitarbeiter drückte die Türklingel, um den Hauseigentümer zu rufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănสั่นกริ่งsàn grìngเล็กlékๆ-บนbonเคาน์เตอร์káo-dtêrพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwออกมาòk maaรับrápลูกค้าlûuk-káa
Sobald ich die kleine Glocke auf dem Tresen läutete, kam das Personal heraus, um den Kunden zu bedienen.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพกpókกริ่งgrìngมือmʉʉไว้wáiเรียกrîiakคนkonที่tîiอยู่ในyùu-naiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารเย็นaa-hǎan-yenพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
Die Haushälterin trägt eine Handglocke bei sich, um die Personen im Garten zu rufen, wenn das Abendessen fertig ist.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoใช้cháiกริ่งgrìngทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangใบbaiเล็กlékเขย่าkà-yàoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanเริ่มงานrə̂əm-ngaanแทนtɛɛnการประกาศgaan-bprà-gàatด้วยdûuaiเสียงsǐiang
Bei der Zeremonie benutzte er eine kleine Handglocke aus Messing, um den Beginn der Veranstaltung zu signalisieren, anstatt ihn laut anzukündigen.
2NomenB1
Klingelton; Läuten
das klare klingelnde Geräusch, das von einer Glocke, Schelle oder einem ähnlichen Gegenstand verursacht wird; ein Klingeln
Beispiele
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกริ่งgrìngกริ่งgrìng1Glocke; Klingel; Summer2Klingelton; Läutenชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongHalle; Lobby; Foyer; großer Saal
Ein klares Klingeln war aus der Halle zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald das Klingeln ertönte, drehten sich alle um, um zur Tür zu sehen.
เสียงsǐiangกริ่งgrìngยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบงันngîiap-nganสะดุ้งsà-dûng
Das langanhaltende Klingeln schreckte die ruhige Atmosphäre auf.
กริ่งgrìngใสsǎiกังวานgang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnในnaiโถงtǒongวิหารwí-hǎanจนjonผู้คนpûu-konหยุดyùtสนทนาsǒn-tá-naa
Ein klarer, klangvoller Ton hallte in der Tempelhalle wider, was die Leute dazu veranlasste, ihr Gespräch zu unterbrechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grìng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |