แอบแฝง

àep făeng

Bedeutungen

1NomenB2

sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein

sich an einem Ort oder in einer Gruppe verstecken oder lauern, manchmal auch in diese eindringen; auf verborgene oder getarnte Weise existieren, oft mit einem versteckten Motiv

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein2verdeckt; verborgen; implizitเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screening3Sicherheitskontrolle/Zollkontrolle; Durchsuchung
Er infiltrierte die Touristengruppe, um der Kontrolle zu entgehen.
2NomenB2

verdeckt; verborgen; implizit

auf verdeckte, verborgene oder implizite Art existierend (z. B. ein Hintergedanke, verborgene Absicht)

Beispiele

คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1Absicht; Vorsatz2Entschlossenheit; Zielstrebigkeit3Aufmerksamkeit; Konzentrationแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein2verdeckt; verborgen; implizitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1Nutzen; Vorteil; Wohl2Gewinn; Profit; Rendite3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungen
Sein Kompliment scheint eine versteckte Absicht zu enthalten, um einen Gefallen zu bitten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แฝงเร้นfăeng rénแฝงเร้นfăeng rén1verborgen sein; versteckt sein2verborgen; versteckt; latent
  • verborgen sein; versteckt sein
  • verborgen; versteckt; latent
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1[sich] einschleusen; infiltrieren2[sich] verstecken; [sich] verbergen
  • [sich] einschleusen; infiltrieren
  • [sich] verstecken; [sich] verbergen
แฝงfăengแฝงfăeng1[to] be concealed; be hidden; be embedded2hidden; implicit; latent; underlying3[to] imply; carry implicitly; contain implicitly
  • [to] be concealed; be hidden; be embedded
  • hidden; implicit; latent; underlying
  • [to] imply; carry implicitly; contain implicitly
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; versteckt
  • verbergen; versteckt halten
  • verborgen; verdeckt; versteckt
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1implizit; stillschweigend; indirekt2implizit; impliziert; stillschweigend
  • implizit; stillschweigend; indirekt
  • implizit; impliziert; stillschweigend

Wortaufschlüsselung

แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligetwas auf heimliche oder verborgene Weise tun, damit andere es nicht bemerken oder wissen; seine Handlungen verbergenTeil 1
+
แฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2verborgen; implizit; latent; unterschwellig3andeuten; implizieren; indirekt enthaltenAuf verborgene oder eingebettete Weise in oder hinter etwas existieren; latent vorhanden sein.Teil 2
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făengsich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein