แอบแฝง
ɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngBedeutungen
1VerbB2
sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein
sich an einem Ort oder in einer Gruppe verstecken oder lauern, manchmal auch in diese eindringen; auf verborgene oder getarnte Weise existieren, oft mit einem versteckten Motiv
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein2verdeckt; verborgen; implizitเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screening
Er infiltrierte die Touristengruppe, um der Kontrolle zu entgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Katze des Nachbarn versteckt sich gerne unter unserem Balkon.
มีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเข้ามาkâo-maaในnaiงานngaanโดยdooiทำทีเป็นtam-tii-bpenช่างภาพchâng-pâapอิสระìt-sà-rà
Ein Fremder schlich sich in die Veranstaltung ein, indem er sich als freiberuflicher Fotograf ausgab.
หน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตาjàp-dtaaคนkonที่tîiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngตัวdtuuaในnaiฝูงชนfǔung-chonและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangมีพิรุธmii-pí-rút
Das Sicherheitspersonal beobachtete Personen, die in der Menge lauerten und sich verdächtig verhielten.
2AdjektivB2
verdeckt; verborgen; implizit
auf verdeckte, verborgene oder implizite Art existierend (z. B. ein Hintergedanke, verborgene Absicht)
Beispiele
คำชมkam-chomคำชมkam-chomKompliment; Lobของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1Absicht; Vorsatz2Entschlossenheit; Zielstrebigkeit3Aufmerksamkeit; Konzentrationแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein2verdeckt; verborgen; implizitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1Nutzen; Vorteil; Wohl2finanzieller Vorteil; Gewinn; Ertrag3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungen
Sein Kompliment scheint eine versteckte Absicht zu enthalten, um einen Gefallen zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèet
Diese Richtlinie kann versteckte Bedingungen enthalten, die Verbraucher nicht bemerken.
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaใช้cháiภาษาpaa-sǎaคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkสารsǎanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngให้hâiผู้ชมpûu-chomเชื่อchʉ̂ʉaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Die Werbung verwendet eine zweideutige Sprache, um eine implizite Botschaft einzufügen, die die Zuschauer unbewusst überzeugt.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูdooใจกว้างjai gwâangนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoแอบแฝงàep făengวาระwaa-ráที่ต้องการtêe dtông gaanผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Dieses scheinbar großzügige Angebot verbirgt in Wirklichkeit eine zugrunde liegende Absicht, den Markt langfristig zu monopolisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligetwas heimlich tun; verheimlichenTeil 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligverborgen sein; versteckt sein; eingebettet seinTeil 2
แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngsich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen seinsich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen seinWort