ลอดผ่าน
lɔ̂ɔt-pàanBedeutungen
1VerbA2
hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen
durch oder unter etwas hindurchgehen oder -fahren, wie etwa durch einen Tunnel, eine Brücke, einen Bogen oder einen engen Spalt
Beispiele
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanสะพานsà-paanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
Gestern fuhren wir mit einem Boot unter mehreren Brücken in Bangkok hindurch.
แมวmaeoของฉันkŏng chănตัวเล็กdtuua lékมันmanเลยloieลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékที่têeรั้วrúuaได้dâiสบายsà-baai
Meine Katze ist klein, sodass sie problemlos durch die kleine Lücke im Zaun schlüpfen kann.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaเพื่อpêuuaลอดผ่านlôt pàanช่องหินchông hĭnแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiชมchomความงามkwaam ngaamภายในpaai naiถ้ำtâm
Die Touristen mussten sich bücken, um durch die schmale Felsöffnung zu gelangen und die Schönheit im Inneren der Höhle zu sehen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnได้dâai
Er versuchte, illegale Gegenstände in seinem Koffer zu verstecken, kam aber nicht an der Kontrolle der Zollbeamten vorbei.
ในที่สุดnai-tîi-sùtแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛo
Endlich hat der neue Projektplan die Genehmigung des Managements erhalten.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeช่องโหว่chông wòhหลายlăaiจุดjùtไม่น่าจะmâi nâa jàลอดผ่านlôt pàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngสภาsà-paaไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Dieser Gesetzesentwurf hat viele Schlupflöcher; es ist unwahrscheinlich, dass er die Prüfung des Parlaments leicht bestehen wird.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtสามารถsǎa-mâatลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Es ist erstaunlich, dass streng geheime Informationen am komplexen Sicherheitssystem vorbeischlüpfen konnten.
2VerbB1
hindurchdringen; durchscheinen
durch eine Öffnung oder ein dünnes Material dringen (wie z. B. Licht, Ton, Luft usw.)
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Am Morgen fällt Sonnenlicht durch das Fenster in mein Schlafzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiบางbaangเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngยังyangลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเข้ามาkâo-maaได้dâaiอยู่yùu
Dieser Vorhang ist zu dünn, sodass immer noch Licht hindurchscheinen kann.
ผนังpà-năngห้องhôngบางbaangมากmâakจนjonฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangลอดผ่านlôt pàanเข้ามาkâo maa
Die Wand ist so dünn, dass ich Musik aus dem Nebenzimmer hören kann, die hindurchdringt.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanกลุ่มเมฆglùm-mêekลงมาlong-maaส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnทางเดินtaang-dəənในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Das Mondlicht, das durch die Wolken drang, erhellte den Weg in der Dunkelheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterhindurchgehen; unter etwas durchgehenTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 2
ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanhindurchgehen; unter etwas hindurchgehenhindurchgehen; unter etwas hindurchgehenWort