ลอดผ่าน(lôt pàan)

Bedeutungen

1VerbA2

hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen

durch oder unter etwas hindurchgehen oder -fahren, wie etwa durch einen Tunnel, eine Brücke, einen Bogen oder einen engen Spalt

Beispiele

รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinenอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnelähnlicher Durchgang2Tunnel
Das Auto fährt durch den Tunnel.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเราraoนั่งเรือnâng reuuaลอดผ่านlôt pàanสะพานsà-paanหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Gestern fuhren wir mit einem Boot unter mehreren Brücken in Bangkok hindurch.
แมวmaeoของฉันkŏng chănตัวเล็กdtuua lékมันmanเลยloieลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékที่têeรั้วrúuaได้dâiสบายsà-baai
Meine Katze ist klein, sodass sie problemlos durch die kleine Lücke im Zaun schlüpfen kann.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaเพื่อpêuuaลอดผ่านlôt pàanช่องหินchông hĭnแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiชมchomความงามkwaam ngaamภายในpaai naiถ้ำtâm
Die Touristen mussten sich bücken, um durch die schmale Felsöffnung zu gelangen und die Schönheit im Inneren der Höhle zu sehen.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamซ่อนsônของkŏngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatลอดผ่านlôt pàanการตรวจgaan dtrùuatของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonได้dâi
Er versuchte, illegale Gegenstände in seinem Koffer zu verstecken, kam aber nicht an der Kontrolle der Zollbeamten vorbei.
ในที่สุดnai têe sùtแผนงานpăen ngaanโครงการkrohng gaanใหม่màiก็gâwลอดผ่านlôt pàanการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแล้วláeo
Endlich hat der neue Projektplan die Genehmigung des Managements erhalten.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeช่องโหว่chông wòhหลายlăaiจุดjùtไม่น่าจะmâi nâa jàลอดผ่านlôt pàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngสภาsà-paaไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Dieser Gesetzesentwurf hat viele Schlupflöcher; es ist unwahrscheinlich, dass er die Prüfung des Parlaments leicht bestehen wird.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าทึ่งnâa têungที่têeข้อมูลkôr moonลับสุดยอดláp sùt yôtสามารถsăa-mâatลอดผ่านlôt pàanระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiที่têeซับซ้อนsáp sónออกมาòk maaได้dâi
Es ist erstaunlich, dass streng geheime Informationen am komplexen Sicherheitssystem vorbeischlüpfen konnten.
2VerbB1

hindurchdringen; durchscheinen

durch eine Öffnung oder ein dünnes Material dringen (wie z. B. Licht, Ton, Luft usw.)

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Am Morgen fällt Sonnenlicht durch das Fenster in mein Schlafzimmer.
3 weitere Beispiele
ผ้าม่านpâa mâanผืนpĕunนี้néeบางbaangเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiแสงsăengยังyangลอดผ่านlôt pàanเข้ามาkâo maaได้dâiอยู่yòo
Dieser Vorhang ist zu dünn, sodass immer noch Licht hindurchscheinen kann.
ผนังpà-năngห้องhôngบางbaangมากmâakจนjonฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangลอดผ่านlôt pàanเข้ามาkâo maa
Die Wand ist so dünn, dass ich Musik aus dem Nebenzimmer hören kann, die hindurchdringt.
แสงจันทร์săaeng janที่têeลอดผ่านlôt pàanกลุ่มเมฆglùm mêkลงมาlong maaส่องsòngให้เห็นhâi hĕnทางเดินtaang dernในnaiความมืดkwaam mûet
Das Mondlicht, das durch die Wolken drang, erhellte den Weg in der Dunkelheit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลอดlôtลอดlôt1durch; unter2hindurchgehen; unter etwas durchgehenTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinTeil 2
ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàanhindurchgehen; unter etwas hindurchgehen