ลอดผ่าน(lôt pàan)

Bedeutungen

1VerbA2

hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen

durch oder unter etwas hindurchgehen oder -fahren, wie etwa durch einen Tunnel, eine Brücke, einen Bogen oder einen engen Spalt

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinen3eine Kontrolle/Überprüfung passieren; durchkommenอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1Tunnel2Baumtunnel; tunnelartige Laube
Das Auto fährt durch den Tunnel.
2VerbB1

hindurchdringen; durchscheinen

durch eine Öffnung oder ein dünnes Material dringen (wie z. B. Licht, Ton, Luft usw.)

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinen3eine Kontrolle/Überprüfung passieren; durchkommenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Am Morgen fällt Sonnenlicht durch das Fenster in mein Schlafzimmer.
3VerbB2

eine Kontrolle/Überprüfung passieren; durchkommen

eine Barriere, einen Kontrollpunkt oder eine genaue Prüfung passieren oder sich daran vorbeischmuggeln

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1hindurchgehen; unter etwas hindurchgehen2hindurchdringen; durchscheinen3eine Kontrolle/Überprüfung passieren; durchkommenการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screening3Sicherheitskontrolle/Zollkontrolle; Durchsuchungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1Zoll; Zollgebühr; Tarif2Zollabfertigung; Zollformalitäten3Zoll; Zollbehördeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er versuchte, illegale Gegenstände in seinem Koffer zu verstecken, kam aber nicht an der Kontrolle der Zollbeamten vorbei.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลอดlôtลอดlôt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenTeil 2
ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàanhindurchgehen; unter etwas hindurchgehen