เปล่งปลั่ง(bplèng bplàng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
strahlend; leuchtend (gesund)
Strahlend und gesund aussehend, oft verwendet für Haut oder einen Teint, der frisch und leuchtend wirkt.
Beispiele
พักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porพักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porsich ausreichend ausruhenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngstrahlend aussehen; strahlenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Schon nach wenigen Tagen mit ausreichend Ruhe sah ihr Gesicht merklich strahlender aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1glänzend; schimmernd; strahlend2prall; füllig; wohlgeformt
- glänzend; schimmernd; strahlend
- prall; füllig; wohlgeformt
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1klar und strahlend; leuchtend2gelassen; heiter und unbesorgt
- klar und strahlend; leuchtend
- gelassen; heiter und unbesorgt
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1strahlend; hell und rein (für die Haut)2rein; makellos (im übertragenen Sinne)
- strahlend; hell und rein (für die Haut)
- rein; makellos (im übertragenen Sinne)
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngstrahlend; leuchtend; glänzend
strahlend; leuchtend; glänzend
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuangesundes, glattes, sanft fülliges Aussehen
gesundes, glattes, sanft fülliges Aussehen
Wortaufschlüsselung
+
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngstrahlend; leuchtend (gesund)