ฮัม

ham

Bedeutungen

1VerbA2

summen

Eine Melodie mit geschlossenen Lippen singen und dabei einen tiefen, kontinuierlichen Ton erzeugen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrฮัมเพลงham playngฮัมเพลงham playngein Lied summenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschen
Sie summt leise, während sie das Geschirr spült.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmฮัมhamทำนองtam-nongเดิมdermซ้ำsámๆ-จนjonจำได้jam dâiขึ้นใจkêun jai
Gestern Abend habe ich immer wieder dieselbe Melodie gesummt, bis ich sie auswendig konnte.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàฮัมเพลงham-pleengโปรดbpròotระหว่างrá-wàangเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaan
Wenn ich morgen früh aufwache, werde ich mein Lieblingslied summen, während ich zur Arbeit gehe.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฮัมhamทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengคลาสสิกklâat-sìkด้วยdûuaiปากbpàakปิดbpìtเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Er summt beim Lesen gerne klassische Melodien mit geschlossenen Lippen, weil es ihm hilft, sich zu konzentrieren.
2NomenB1

Summton; Summen

Ein tiefer, kontinuierlicher Ton, der von einer summenden Person oder von Dingen wie Maschinen erzeugt wird.

Beispiele

พัดลมpát lomพัดลมpát lomVentilator (elektrisch)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฮัมhamฮัมham1summen2Summton; Summenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht lang
Der alte Ventilator erzeugt die ganze Nacht über ein leises Summen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangฮัมhamดังdangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiห้องhɔ̂ng
Wenn die Klimaanlage anspringt, erfüllt ein stetiges Summen den Raum.
ผมpŏmชอบchôpเสียงsĭiangฮัมhamของkŏngตู้เย็นdtôo yenตอนดึกๆdton dèuk-dèukมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanไม่mâiเงียบngîiapจนเกินไปjon gern bpai
Ich mag das Summen des Kühlschranks spät in der Nacht; es verhindert, dass es im Haus zu still ist.
ก่อนgònเครื่องยนต์krêuuang yonจะjàดับdàpเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮัมhamแผ่วลงpàeo longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเงียบสนิทngîiap sà-nìt
Bevor der Motor stoppte, hörten wir das Summen allmählich leiser werden, bis es verstummte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ham

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——