กริ๊ง
gríngBedeutungen
1InterjektionA2
klingeling!; ring! (Geräusch)
Lautmalerisches Geräusch einer kleinen Glocke oder eines klingelnden Telefons; als Interjektion verwendet, um das Geräusch nachzuahmen.
Beispiele
กริ๊งgríngกริ๊งgríng1klingeling!; ring! (Geräusch)2Klingeln; Klingelton3jemanden anrufen (umgangssprachlich)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnen
Ring! Das Telefon klingelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ring! Die Ladentür macht ein Geräusch, wenn sie jemand öffnet.
Ring-ring! Der Wecker klingelte so laut, dass ich sofort aufstehen musste.
กริ๊งgríngมือถือmeuu tĕuuของkŏngเธอterดังdangซ้ำๆsám-sámระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumจนjonทุกคนtúk konหันไปhăn bpaiมองmong
Ring! Ihr Telefon klingelte während der Besprechung ständig, bis sich alle umdrehten.
2NomenA2
Klingeln; Klingelton
Das von einer Glocke oder einem Telefon erzeugte Geräusch.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกริ๊งgríngกริ๊งgríng1klingeling!; ring! (Geräusch)2Klingeln; Klingelton3jemanden anrufen (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)รับสายráp săaiรับสายráp săaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)
Das Telefon klingelte mit einem Klingelton, und ich beeilte mich, den Anruf entgegenzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakกริ่งgrìngหน้าบ้านnâa bâanดังdangเราraoก็gâwออกไปòk bpaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuu
Sobald das Klingeln der Türklingel ertönte, gingen wir, um die Tür zu öffnen.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiห้องครัวhông kruuaแต่dtàeหาhăaคนรับkon rápไม่เจอmâi jer
Ich hörte das Klingeln des Telefons in der Küche, konnte aber niemanden finden, der den Anruf entgegennahm.
เสียงsĭiangกริ๊งgríngของkŏngนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkปลุกbplùkผมpŏmให้hâiตื่นdtèuunก่อนgònพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenทุกเช้าtúk cháo
Das Klingeln des Weckers weckt mich jeden Morgen vor Sonnenaufgang.
3VerbB1
jemanden anrufen (umgangssprachlich)
Jemanden telefonisch anrufen. Dies ist eine umgangssprachliche Verwendung des Wortes.
Beispiele
ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กริ๊งgríngกริ๊งgríng1klingeling!; ring! (Geräusch)2Klingeln; Klingelton3jemanden anrufen (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ruf mich an, wenn du zu Hause ankommst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกริ๊งgríngไปหาbpai hăaเธอterหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeเธอterไม่mâiรับสายráp săaiเลยloie
Ich habe sie mehrmals angerufen, aber sie ist kein einziges Mal rangegangen.
Wenn du morgen Zeit hast, ruf mich an, damit wir ein Treffen vereinbaren können.
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátช่วยchûuaiกริ๊งgríngไปbpaiถามtăamคนอื่นkon èunให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaทุกคนtúk konสะดวกไหมsà-dùuak măi
Bevor du die Uhrzeit des Treffens änderst, ruf bitte die anderen an, um sicherzustellen, dass sie allen passt.