โครำ
koh-ramBedeutungen
1NomenC1
Serau
Ein mit Ziegen und Antilopen verwandtes Wildtier, das in den Bergregionen Asiens lebt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsโครำkoh-ramโครำkoh-ram1Serau2Klettenmalve (Urena lobata)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoBerghang; Bergflankeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1in den Wald gehen2in den Untergrund gehen; sich Guerillakämpfern anschließenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Wir sahen einen Serau am Berghang entlanggehen, doch er zog sich schnell in den Wald zurück, als er Menschen hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครำkoh-ramมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiแพะpáeและláeอาศัยaa-săiตามdtaamภูเขาpoo kăoในnaiเอเชียay-chiaจึงjeungไม่ใช่mâi châiสัตว์sàtที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiพื้นที่ราบpéun têe râap
Seraue ähneln Ziegen und leben in den Gebirgsregionen Asiens, weshalb man sie im Tiefland nur selten sieht.
การที่gaan têeโครำkoh-ramเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeสัตว์sàtหลายชนิดlăai chá-nítเข้าถึงkâo tĕungได้dâiยากyâak
Die Fähigkeit des Seraus, sich flink an steilen Felswänden entlangzubewegen, zeigt seine Anpassung an ein Gelände, das für viele andere Tiere nur schwer zugänglich ist.
แม้máeโครำkoh-ramจะjàหลบหลีกlòp lèekผู้คนpôo konอยู่yòoตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoแต่dtàeการรุกล้ำgaan rúk lámพื้นที่púen têeและláeการgaanลักลอบlák lôpล่าสัตว์lâa sàtก็gâwทำให้tam hâiมันmanเผชิญpà-chernภัยคุกคามpai kúk-kaamที่têeยากyâakจะjàหลีกพ้นlèek pón
Obwohl Seraue in Bergwäldern den Menschen meiden, sind sie durch Eingriffe in ihren Lebensraum und Wilderei Bedrohungen ausgesetzt, denen sie nur schwer entkommen können.
2NomenC2
Klettenmalve (Urena lobata)
Urena lobata, ein Strauch aus der Familie der Malvengewächse mit rosa Blüten und kleinen Früchten, die mit hakenförmigen Haaren bedeckt sind und an Kleidung oder Tierfell haften bleiben.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)โครำkoh-ramโครำkoh-ram1Serau2Klettenmalve (Urena lobata)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1haarig; behaart; pelzig2Haare/Fell/Federn/Borsten habenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Urena lobata am Weg hat rosa Blüten, aber ich halte meinen Hund von ihr fern, weil ihre kleinen Früchte hakenförmige Haare haben, die am Fell des Hundes haften können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatพืชpêutริมทางrim taangนักศึกษาnák sèuk-săaบันทึกban-têukว่าwâaโครำkoh-ramเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmในnaiวงศ์wongชบาchá-baaโดยdoiมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooและláeผลpŏnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayขนkŏnรูปrôopตะขอdtà kŏrเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn
Bei einer Untersuchung von Pflanzen am Straßenrand erfassten die Studierenden Urena lobata als einen Strauch aus der Familie der Malvengewächse, der sich durch seine rosa Blüten und seine mit hakenförmigen Haaren bedeckten Früchte auszeichnet.
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákเดินdernลุยluiพุ่มpûmโครำkoh-ramมาmaaผลpŏnของมันkŏng manก็gâwเกาะgòrขนkŏnแน่นnâenเสียแล้วsĭia láewเจ้าของjâo kŏngจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-สางsăangออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขนkŏnพันกันpan gan
Als der Besitzer bemerkte, dass der Hund durch einen Urena-lobata-Strauch gelaufen war, saßen dessen Früchte bereits fest im Fell des Hundes. Deshalb mussten sie vorsichtig herausgekämmt werden, um Verfilzungen zu verhindern.
ใครkraiที่têeหยุดyùtชมchomดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooของkŏngโครำkoh-ramแล้วláeoเผลอplĕrเดินdernเบียดbìiatพุ่มpûmอาจàatได้ผลdâi pŏnเล็กlékๆ-ติดdtìtชายเสื้อchaai sêuuaกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaนับเป็นnáp bpenตัวอย่างdtuua yàangใกล้ตัวglâi dtuuaของkŏngการที่gaan têeพืชอาศัยpêut aa-săiผู้สัญจรpôo săn-jonพาpaaเมล็ดmá-létไปยังbpai yangถิ่นtìnใหม่mài
Wer stehen bleibt, um die rosa Blüten von Urena lobata zu bewundern, und dabei versehentlich den Strauch streift, kann unbemerkt dessen kleine Früchte am Hemdsaum mit nach Hause tragen – ein alltägliches Beispiel dafür, wie Pflanzen auf Vorbeikommende angewiesen sind, um ihre Samen an neue Orte zu bringen.
Wortaufschlüsselung
+
โครำkoh-ramโครำkoh-ramSerauSerauWort