หลีกพ้น(lèek pón)

Bedeutungen

1VerbB2

vermeiden; entgehen; aus dem Weg gehen

Sich von etwas Unerwünschtem fernhalten oder sich ihm entziehen, wie z. B. Gefahr, Ärger, Pflicht oder Verantwortung.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtหลีกพ้นlèek pónหลีกพ้นlèek pónvermeiden; entgehen; aus dem Weg gehenความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)2Unordnung; Chaos; Trubelในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Saison; Zeitraum2Festival; Festได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Wenn wir uns gut vorbereiten, könnten wir das Chaos während des Festivals vermeiden.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหลีกพ้นlèek pónข้อกล่าวหาkôr glàao hăaด้วยdûuayการอธิบายgaan à-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Er versuchte, den Anschuldigungen zu entkommen, indem er seine Gründe ausführlich erklärte.
หลายคนlăai konทำtamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkเพื่อpêuuaหลีกพ้นlèek pónความรู้สึกkwaam róo-sèukไร้ความหมายrái kwaam măaiและláeสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaให้hâiตัวเองdtuua eng
Viele Menschen leisten Freiwilligenarbeit, um Gefühlen der Sinnlosigkeit zu entkommen und einen Wert für sich selbst zu schaffen.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเพื่อpêuuaหลีกพ้นlèek pónความเสี่ยงkwaam sìiangด้านการเงินdâan gaan ngernที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Das Unternehmen plant eine Umstrukturierung, um potenzielle langfristige finanzielle Risiken zu vermeiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลีกlèekหลีกlèek1Platz machen; zur Seite treten2ausweichen; meiden; entkommenTeil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)3frei sein von; entkommen; befreit vonTeil 2
หลีกพ้นlèek pónหลีกพ้นlèek pónvermeiden; entgehen; aus dem Weg gehen