ผู้สัญจร(pôo săn-jon)

Bedeutungen

1NomenB2

Passant; Reisender

eine Person, die auf einer Straße oder durch einen Ort reist oder vorbeikommt.

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkHauptstraßeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ผู้สัญจรpôo săn-jonผู้สัญจรpôo săn-jonPassant; Reisenderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Während des Festivals sind die Hauptstraßen voller Reisender, die auf dem Weg nach Hause sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1reisen; auf der Durchreise sein2auf der Durchreise; unterwegs (Verkehr/Menschen)3umherziehend; mobilTeil 2
ผู้สัญจรpôo săn-jonผู้สัญจรpôo săn-jonPassant; Reisender