ถิ่น
tìnBedeutungen
1NomenB2
Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet
die natürliche Umgebung, in der ein Tier, eine Pflanze oder eine Art normalerweise lebt oder anzutreffen ist
Beispiele
หมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaGroßer Pandaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; Gegendป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dicht; überfüllt2dicht; kompakt
Pandas leben in bergigen Waldlebensräumen mit dichtem Bambus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดูนกnák-duu-nókเดินทางdəən-taangไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatถิ่นtìnของkɔ̌ɔngนกnókหายากhǎa-yâakริมrimชายเลนchaai-leen
Vogelbeobachter reisten, um den Lebensraum eines seltenen Vogels entlang der Mangroven zu untersuchen.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaกระทบgrà-tópถิ่นtìnของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaทำให้tam-hâiหลายชนิดlǎai-chá-nítต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yóp
Abholzung beeinträchtigt die Lebensräume von Wildtieren und zwingt viele Arten zur Abwanderung.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamช่วยchûuaiคืนkʉʉnถิ่นtìnให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamและlɛ́พืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกลับมาglàp-maaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Die Wiederherstellung von Feuchtgebieten hilft dabei, Wassertieren und einheimischen Pflanzen ihre Lebensräume zurückzugeben, damit sie wieder gedeihen können.
2NomenB2
Heimatort; Heimat
ein Ort, aus dem eine Person oder Gemeinschaft stammt oder zu dem sie gehört; die eigene Heimatregion
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langemแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; Gegendของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Obwohl ich schon lange in Bangkok lebe, ist meine Heimatregion immer noch Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaคิดถึงkít-tʉ̌ngถิ่นtìnเดิมdəəmฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngตลาดเช้าdtà-làat-cháoกับgàpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหน้าบ้านnâa-bâan
Wenn ich an meine Heimatregion denke, stelle ich mir oft den Morgenmarkt und den Kaffeegeruch vor dem Haus vor.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiในnaiถิ่นtìnของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanชุมชนchum-chonทุกปีtúk-bpii
Er ist stolz auf seine Heimatregion und versucht jedes Jahr zurückzukehren, um der Gemeinschaft zu helfen.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooต่างถิ่นdtàang-tìnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangรักษาrák-sǎaภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngถิ่นtìnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
Obwohl sie fernab ihrer Heimatregion aufgewachsen ist, hat sie die Sprache und die Traditionen ihrer Eltern fest bewahrt.
3NomenB2
Region; Gegend
ein bestimmtes Gebiet oder ein Bezirk, oft mit einem unverwechselbaren Charakter oder einer eigenen Gemeinschaft
Beispiele
ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; Gegendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàKunstwerkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféและláeและláeund (nebenordnend)สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékkleines Studioๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Dieses Viertel ist ein Künstlerviertel, voller kleiner Cafés und Ateliers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดเก่าdtà-làat gàoแห่งhàengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenถิ่นtìnของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìnจริงjingๆ-นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยังyangไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàk
Jener alte Markt ist wirklich ein Viertel für Einheimische; Touristen kennen ihn noch nicht wirklich.
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiเป็นbpenถิ่นtìnของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəmจึงjʉngยังyangรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกklâat-sìkไว้wáiได้dâai
Diese Straße ist ein Viertel traditioneller Handwerker, weshalb sie sich ihre klassische Atmosphäre bewahrt hat.
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuถิ่นtìnที่tîiมีmiiชุมชนchum-chonคนจีนโพ้นทะเลkon-jiin-póon-tá-leeทำให้tam-hâiวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanที่นี่tîi-nîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâak
Er zog in ein Viertel mit einer Gemeinschaft von Überseechinesen, was der lokalen Küche einen sehr markanten Charakter verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tìn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |