ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
griffbereit; in der Nähe
Räumlich in der eigenen Nähe oder in der unmittelbaren Umgebung; griffbereit.
Beispiele
วางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche (in der Kleidung)2Geldbörse; Portemonnaie3Zählwort: ใบ4Tasche; Handtascheไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1persönlich; hautnah2griffbereit; in der Näheนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiverlorener Gegenstand; fehlendes Objekt
Behalte deine Tasche nah bei dir, sonst könnten deine Sachen verloren gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
Ich habe mein Telefon immer griffbereit, falls nachts jemand anruft.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
Es ist toll, einen Laden so nah bei sich zu haben; man muss nicht weit fahren.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuการมีgaan meeอุปกรณ์ปฐมพยาบาลù-bpà-gon bpà-tŏm-pá-yaa-baanอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaและláeหยิบใช้yìp cháiได้dâiสะดวกsà-dùuak
In einem Notfall ist es entscheidend, einen Erste-Hilfe-Kasten in der Nähe zu haben, der leicht zugänglich ist.
2AdjektivB1
persönlich; hautnah
Etwas, das einen selbst oder die Menschen im Umfeld direkt betrifft.
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1persönlich; hautnah2griffbereit; in der Näheพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Das PM2,5-Feinstaubproblem ist ein Thema, das uns alle betrifft.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Früher dachte ich, Drogen seien ein weit entferntes Thema, aber jetzt beginnt es, ein Thema zu werden, das mir näher rückt.
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
Die Nachrichten über Entlassungen führen dazu, dass viele Menschen das Gefühl haben, dass Arbeitsplatzunsicherheit ein Thema ist, das sie persönlicher betrifft, als sie dachten.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
Der Klimawandel ist nicht mehr nur ein globales Thema; er ist zu einem persönlichen Problem geworden, das unser Leben direkt beeinflusst.
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Sein YouTube-Kanal lehrt einfache Kochtechniken, was sehr nützliches Alltagswissen ist.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiตัวเองdtuua engและláeคนรอบข้างkon rôp kâangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Dieses Buch handelt von Alltagspsychologie, die uns hilft, uns selbst und die Menschen um uns herum besser zu verstehen.
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักการlàk gaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatใกล้ตัวglâi dtuuaเช่นchênการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiชีวิตchee-wítสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêun
Das Verständnis der Prinzipien der Alltagswissenschaft, wie zum Beispiel die Funktionsweise eines Mikrowellenherds, kann das Leben komfortabler machen.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
Diese Ausstellung konzentriert sich darauf, alltägliche Gegenstände aus neuen Perspektiven zu präsentieren, um die Zuschauer dazu zu ermutigen, den Wert in den gewöhnlichen Dingen um sie herum zu sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuagriffbereit; in der Nähe