ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
griffbereit; in der Nähe
Räumlich in der eigenen Nähe oder in der unmittelbaren Umgebung; griffbereit.
Beispiele
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1griffbereit; in der Nähe2persönlich; hautnah3alltäglich; praktischนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiverlorener Gegenstand; fehlendes Objekt
Behalte deine Tasche nah bei dir, sonst könnten deine Sachen verloren gehen.
2AdjektivB1
persönlich; hautnah
Etwas, das einen selbst oder die Menschen im Umfeld direkt betrifft.
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1griffbereit; in der Nähe2persönlich; hautnah3alltäglich; praktischพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Das PM2,5-Feinstaubproblem ist ein Thema, das uns alle betrifft.
3AdjektivB2
alltäglich; praktisch
bezogen auf das tägliche Leben oder alltägliche Angelegenheiten in der eigenen Umgebung (z. B. ความรู้ใกล้ตัว 'praktisches Alltagswissen')
Beispiele
ช่องยูทูบchông yoo-tôopช่องยูทูบchông yoo-tôopYouTube-Kanalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1Kochen; Nahrungszubereitung2Kochkunst; Kochenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1griffbereit; in der Nähe2persönlich; hautnah3alltäglich; praktischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1nützlich; vorteilhaft2gesund; nahrhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sein YouTube-Kanal lehrt einfache Kochtechniken, was sehr nützliches Alltagswissen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuagriffbereit; in der Nähe