รอบด้าน
rɔ̂ɔp-dâanBedeutungen
1AdverbB1
auf allen Seiten; rundum
Auf jeder Seite befindlich oder stattfindend; in alle Richtungen (räumlich)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
Mein Haus hat auf allen Seiten einen Garten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Dorf ist in alle Richtungen von Bergen umgeben.
ทหารtá-hǎanสร้างsâangกำแพงgam-pɛɛngป้องกันbpɔ̂ng-ganรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngค่ายkâai
Die Soldaten bauten zum Schutz des Lagers auf allen Seiten eine Verteidigungsmauer.
จุดชมวิวjùt-chom-wiuบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kให้hâiภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangแบบbɛ̀ɛpพาราpaa-raaโนnooมาmaaรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Der Aussichtspunkt oben auf dem Gebäude bietet einen Panoramablick auf die Stadt in alle Richtungen.
2AdjektivB2
umfassend; allumfassend; vielseitig
Viele Aspekte gründlich abdeckend; vollumfänglich; vielseitig
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúusachkundig seinรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìtWirtschaftการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick
Er ist ein Mensch mit vielseitigem Wissen, das die Bereiche Wirtschaft, Politik und Kunst umfasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpโครงการkroong-gaanฉบับchà-bàpนี้níiยังyangไม่mâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanพอpɔɔขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópไปbpai
Dieser Projektzusammenfassungsbericht ist inhaltlich nicht umfassend genug; es fehlt eine Analyse der Auswirkungen.
บัณฑิตban-dìtยุคใหม่yúk-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiทักษะták-sàที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Absolventen der neuen Generation benötigen vielseitige Fähigkeiten, um sich an den ständig verändernden Arbeitsmarkt anzupassen.
การประเมินgaan-bprà-məənผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanควรkuuanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángปัจจัยbpàt-jaiเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Eine ausgewogene Leistungsbewertung sollte sowohl quantitative als auch qualitative Faktoren abdecken.
3AdverbB2
gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
Auf umfassende Art und Weise, alle Aspekte oder Perspektiven berücksichtigend; ganzheitlich
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinวิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analysierenความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangRisikoและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1Rendite; Ertrag; Einnahmen2Vergütung; Entlohnung3Nutzen; Gewinnอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kEinblick; tiefgehende Informationenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1Standpunkt; Perspektive2Betrachtungswinkel; visuelle Perspektiveที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weise
Bevor wir uns für eine Investition entscheiden, sollten wir Risiken und Renditen umfassend analysieren, unter Verwendung fundierter Daten und vielfältiger Perspektiven.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งใหญ่kráng-yàiเราraoควรkuuanคิดkítให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Bevor wir eine wichtige Entscheidung treffen, sollten wir die Dinge immer erst umfassend durchdenken.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินทางdəən-taangครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanเวลาwee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Planung dieser Reise erfordert eine umfassende Berücksichtigung von Budget, Zeit und Sicherheit.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàai
Der Ausschuss muss den Sachverhalt ganzheitlich untersuchen, um Fairness für alle Parteien zu gewährleisten.
การgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaสังคมsǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́เข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoของมันkɔ̌ɔng-man
Um komplexe soziale Probleme zu lösen, müssen politische Entscheidungsträger die Themen ganzheitlich betrachten und ihre Grundursachen verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 1
+
รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanauf allen Seiten; rundumauf allen Seiten; rundumWort