รอบด้าน(rôp dâan)
Bedeutungen
1AdverbB1
auf allen Seiten; rundum
Auf jeder Seite befindlich oder stattfindend; in alle Richtungen (räumlich)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
Mein Haus hat auf allen Seiten einen Garten.
2AdjektivB2
umfassend; allumfassend; vielseitig
Viele Aspekte gründlich abdeckend; vollumfänglich; vielseitig
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róosachkundig seinรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleและláeและláeund (nebenordnend)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)
Er ist ein Mensch mit vielseitigem Wissen, das die Bereiche Wirtschaft, Politik und Kunst umfasst.
3AdverbB2
gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
Auf umfassende Art und Weise, alle Aspekte oder Perspektiven berücksichtigend; ganzheitlich
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrimmer früher; immer im Voraus
Bevor wir eine wichtige Entscheidung treffen, sollten wir die Dinge immer erst umfassend durchdenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títrundherum; in alle Richtungen
rundherum; in alle Richtungen
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangvielseitig; umfassend
vielseitig; umfassend
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Grad
- in alle Richtungen; rundum
- omnidirektional; 360-Grad
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 Grad2rundum; aus jedem Blickwinkel; 360-Grad3Rundum-; 360-Grad- (räumlich)4aus jedem Blickwinkel; 360-Grad- (figurativ)
- 360 Grad
- rundum; aus jedem Blickwinkel; 360-Grad
- Rundum-; 360-Grad- (räumlich)
- aus jedem Blickwinkel; 360-Grad- (figurativ)
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichend3gelten für; anwendbar sein
- abdecken; einschließen; umfassen
- umfassend; weitreichend
- gelten für; anwendbar sein
Wortaufschlüsselung
+
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâanauf allen Seiten; rundum