เข้าไม้(kâo máai)
Bedeutungen
1VerbB2
Holz zusammenfügen; eine Holzverbindung herstellen
Holzstücke in der Tischlerei/Holzverarbeitung präzise zusammenfügen und verbinden (z. B. durch Schlitz und Zapfen, Schwalbenschwanz); eine Holzverbindung herstellen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demonstrieren; vorführen2Versuchsschule; Übungsschule (in Eigennamen)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseเข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1Holz zusammenfügen; eine Holzverbindung herstellen2Holzverbindungแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1Sporn; dornartiger Vorsprung2Zapfen; Dübel; Drehpunktตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Der Schreiner demonstrierte ausführlich, wie man Holz mit einer festen Zapfenverbindung verbindet.
2NomenB2
Holzverbindung
Eine Verbindung, bei der Holzstücke in der Tischlerei zusammengefügt werden; eine präzise Holzverbindung.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1Holz zusammenfügen; eine Holzverbindung herstellen2Holzverbindungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtdicht; eng anliegend; luftdicht/wasserdicht
Die Handwerker lobten seine Holzverbindung für ihre Präzision; die Fugen waren perfekt bündig.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máaiHolz zusammenfügen; eine Holzverbindung herstellen