เสวย

sà-wə̌əi

Bedeutungen

1VerbB2

essen; trinken (königlich/veraltet)

Essen oder trinken (königlicher oder sehr formeller Sprachgebrauch für einen König, eine Königin oder hohe Adlige; im allgemeinen Gebrauch veraltet).

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)เสวยsà-wə̌əiเสวยsà-wə̌əi1essen; trinken (königlich/veraltet)2erfahren; genießen; teilhaben an (literarisch/formell)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanSpeise; Mahlzeit (königliche Sprache)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalast
Der König nahm ein einfaches Frühstück im Palast ein.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakทรงงานsong ngaanพระองค์prá ongเสวยsà-wĕoiน้ำnáamชาอุ่นchaa ùnๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Nach der Arbeit trank Seine Majestät warmen Tee, um sich zu entspannen.
ตามdtaamหมายกำหนดการmǎai-gam-nòt-gaanพระราชินีprá-raa-chí-niiจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanกลางวันglaang-wanกับgàpคณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Dem Zeitplan zufolge wird die Königin mit der ausländischen Delegation zu Mittag essen.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangพระราชทานprá-râat-chá-taanสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanคาวหวานkaao wăanท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเป็นทางการbpen taang gaan
Beim königlichen Bankett speiste Seine Königliche Hoheit verschiedene herzhafte und süße Gerichte in einer formellen Atmosphäre.
2VerbC1

erfahren; genießen; teilhaben an (literarisch/formell)

Einen Zustand, einen Vorteil oder eine Folge erfahren, genießen oder daran teilhaben, wie in เสวยสุขเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkin Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießen „Glück genießen“ oder เสวยทุกข์ „Leid erfahren“; in เสวยราชย์เสวยราชย์sà-wə̌əi-râatregieren; den Thron innehaben (königlicher Sprachgebrauch) auch im Sinne von „die Herrschaft ausüben“ gebraucht.

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títein Gelübde ablegen; ernsthaft betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkin Bequemlichkeit leben; Komfort und Luxus genießenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnnachhaltig; dauerhaft
Die Menschen beten gemeinsam dafür, dass die Nation dauerhaftes Glück und Frieden genießt.
3 weitere Beispiele
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongเสวยราชย์sà-wĕoi râatตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Nach der Krönungszeremonie bestieg Seine Majestät den Thron gemäß alter königlicher Tradition.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiสั่งสมsàng-sǒmทำให้tam-hâiชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎngได้dâaiเสวยsà-wə̌əiผลpǒnแห่งhɛ̀ngความเจริญkwaam-jà-rəən
Der Dichter beschreibt, dass angesammeltes Verdienst es späteren Generationen ermöglicht, an den Früchten des Wohlstands teilzuhaben.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaผู้คนpûu-konจึงjʉngได้dâaiเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkจากjàakสันติsǎn-dtìและlɛ́ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamที่tîiหวนคืนhǔuan-kʉʉn
Als sich das Land erholte, konnten die Menschen das Glück genießen, das die Rückkehr von Frieden und Gerechtigkeit mit sich brachte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เสวย สะ-เหวย gesprochen?

sà-wə̌əi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——