มัดตัว
mát-dtuuaBedeutungen
1VerbA2
[jmdn.] fesseln; festbinden
den Körper von jemandem mit einem Seil oder Ähnlichem fesseln oder sichern, damit er sich nicht bewegen kann
Beispiele
โจรjoonโจรjoonDieb; Räuberใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1[jmdn.] fesseln; festbinden2belasten; verwickelnเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Der Räuber benutzt ein Seil, um ihn zu fesseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Film band die Polizei den Verbrecher an einen Pfosten.
Er wurde gefangen genommen und in einem Lagerraum gefesselt.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสามารถsǎa-mâatแกะgɛ̀เชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoออกɔ̀ɔkได้dâaiภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngนาทีnaa-tii
Der Zauberer konnte die Seile, mit denen er gefesselt war, in weniger als einer Minute lösen.
2VerbB2
belasten; verwickeln
als Beweis dienen oder Beweise liefern, die zeigen, dass jemand für ein Fehlverhalten oder Verbrechen verantwortlich ist (oft gesagt von Beweisen, die einen Verdächtigen schwer belasten)
Beispiele
ลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉFingerabdruckบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)4gesicherte Existenz; gefestigte Lebensstellungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1[jmdn.] fesseln; festbinden2belasten; verwickelnคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Fingerabdrücke auf der Waffe sind Beweise, die den Täter belasten können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengจนjonกลายเป็นglaai-bpenหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoในที่สุดnai-tîi-sùt
Seine Aussage widersprach sich selbst und wurde schließlich zu einem Beweisstück, das ihn belastete.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการใช้gaan-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂เป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoจนjonดิ้นdînไม่mâiหลุดlùt
Obwohl der Verdächtige es leugnete, waren seine Telefonaufzeichnungen erdrückende Beweise, die ihm keinen Ausweg ließen.
อัยการai-yá-gaanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanดีเอ็นเอdii-en-eeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหมัดเด็ดmàt-dètในnaiการgaanมัดตัวmát-dtuuaจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Der Staatsanwalt legte DNA-Beweise vor, die den entscheidenden Schlag bei der Überführung des Angeklagten vor Gericht darstellten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
มัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua[jmdn.] fesseln; festbinden[jmdn.] fesseln; festbindenWort