มัดตัว(mát dtuua)

Bedeutungen

1VerbA2

[jmdn.] fesseln; festbinden

den Körper von jemandem mit einem Seil oder Ähnlichem fesseln oder sichern, damit er sich nicht bewegen kann

Beispiele

โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1belasten; verwickeln2[jmdn.] fesseln; festbindenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Der Räuber benutzt ein Seil, um ihn zu fesseln.
2VerbB2

belasten; verwickeln

als Beweis dienen oder Beweise liefern, die zeigen, dass jemand für ein Fehlverhalten oder Verbrechen verantwortlich ist (oft gesagt von Beweisen, die einen Verdächtigen schwer belasten)

Beispiele

ลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuuFingerabdruckบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1belasten; verwickeln2[jmdn.] fesseln; festbindenคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Fingerabdrücke auf der Waffe sind Beweise, die den Täter belasten können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für MuskelnTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua[jmdn.] fesseln; festbinden