เปลือง
bplʉʉangBedeutungen
1AdjektivA2
verschwenderisch; ressourcenintensiv
mehr Geld, Zeit, Energie oder Ressourcen als nötig verwenden; viel verbrauchend
Beispiele
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faistromfressend; verbraucht viel Stromมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Klimaanlage den ganzen Tag laufen zu lassen, verbraucht viel Strom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซื้อsʉ́ʉน้ำnáamขวดkùuatทุกวันtúk-wanเปลืองbplʉʉangเงินngənลองlɔɔngพกpókขวดkùuatส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Jeden Tag Wasser in Flaschen zu kaufen ist teuer; versuche stattdessen, deine eigene Flasche mitzunehmen.
ขับรถkàp-rótไปทำงานbpai-tam-ngaanคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaใกล้บ้านglâi-bâanมันmanทั้งtángติดdtìtและlɛ́เปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man
Alleine mit dem Auto zur Arbeit zu fahren, obwohl es eine Bahn in der Nähe gibt, führt sowohl zu Stau als auch zu Kraftstoffverschwendung.
โครงการkroong-gaanนี้níiขั้นตอนkân-dtɔɔnเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเปลืองเวลาbplʉʉang-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Dieses Projekt hat zu viele Schritte, was zu einer unnötigen Verschwendung von Zeit und Ressourcen führt.
2VerbA2
verbrauchen; aufbrauchen; verschwenden
Geld, Zeit, Energie oder andere Ressourcen verbrauchen oder aufwenden, häufig in großen Mengen oder unnötigerweise.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)มันเปลืองman-bplʉʉangมันเปลืองman-bplʉʉanges ist verschwenderisch; es verbraucht zu viel
Lassen Sie das Wasser nicht lange laufen; es ist verschwenderisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er den ganzen Tag das Licht angelassen, was viel Strom verschwendet hat.
Unnötige Dinge zu kaufen, verschwendet nur Geld.
ใช้cháiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiจะjàเปลืองbplʉʉangพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́ค่าไฟkâa-faiมากmâak
Die Klimaanlage bei einer zu niedrigen Temperatur zu betreiben, verschwendet viel Energie und erhöht die Stromrechnung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplʉʉang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |