มู

muu

Bedeutungen

1VerbB2

abergläubische Praktiken ausüben

abergläubische Praktiken ausüben; heilige Gegenstände, Schreine oder Geister anbeten oder um Segen für viel Glück bitten (kurz für Mutelu)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laaZeit finden/sich Zeit nehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyมูmooมูmoo1abergläubische Praktiken ausüben2bezogen auf spirituelle oder abergläubische Praktikenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; weithin bekannt
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass mein Glück nicht besonders gut ist, deshalb möchte ich Zeit finden, um in einem berühmten Tempel um Segen zu beten.
3 weitere Beispiele
เสาร์อาทิตย์săo aa-títนี้néeเราraoไปbpaiมูmooขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangความรักkwaam rákที่têeศาลsăanพระpráทtริriมูmooรrติdtìกันganไหมmăi
Wollen wir dieses Wochenende zum Trimurti-Schrein gehen und um Segen für die Liebe bitten?
ดาราdaa-raaหลายคนlăai konนิยมní-yomเดินทางdern taangไปbpaiมูmooตามdtaamสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiมีmeeงานngaanในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngเข้ามาkâo maaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Viele Prominente reisen gerne zu verschiedenen heiligen Stätten, um dort um Segen und kontinuierliche Arbeit in der Unterhaltungsindustrie zu bitten.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiมูmuuตามdtaamศาลเจ้าsǎan-jâaoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Viele Geschäftsleute glauben, dass das Gebet an heiligen Schreinen ihren Unternehmen zum Erfolg verhilft und dabei hilft, Hindernisse zu überwinden.
2AdjektivB2

bezogen auf spirituelle oder abergläubische Praktiken

bezogen auf spirituelle oder abergläubische Praktiken wie Amulette, Segnungen, Glücksrituale oder heilige Gegenstände

Beispiele

วอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂əวอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂ə1Tapete (Wandverkleidung)2Hintergrundbild (Bildschirmhintergrund)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)สายมูsǎai-muuสายมูsǎai-muu[jmd.] mit Hang zum Aberglauben/zu Glücksbringernกำลังฮิตgam-lang-hítกำลังฮิตgam-lang-hítim Trend; momentan beliebtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutanziehen; anlockenเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngGeld; Wohlstand
Auf Aberglauben basierende Handy-Hintergrundbilder sind derzeit sehr beliebt, da man glaubt, dass sie helfen, Reichtum anzuziehen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpใหม่màiเป็นbpenเบอร์bəəสายมูsǎai-muuเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmดวงการงานduuang-gaan-ngaan
Sie hat gerade ihre Telefonnummer in eine auf Aberglauben basierende Glückszahl geändert, um ihr berufliches Glück zu steigern.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiแบรนด์brɛɛnเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากมายmâak-maaiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสินค้าsǐn-káaสายมูsǎai-muuให้hâiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Heutzutage gibt es viele Schmuckmarken, die Produkte auf Basis von Aberglauben entwerfen, die modern aussehen und im Alltag tragbar sind.
การตลาดgaan-dtà-làatสายมูsǎai-muuกลายเป็นglaai-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiหลายlǎaiธุรกิจtú-rá-gìtนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laang
Marketing auf Basis von Aberglauben ist zu einer wichtigen Strategie geworden, die viele Unternehmen nutzen, um Kunden anzuziehen, die eine Vorliebe für Glück und Vorzeichen haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

muu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——