มู(moo)
Bedeutungen
1VerbB2
abergläubische Praktiken ausüben
abergläubische Praktiken ausüben; heilige Gegenstände, Schreine oder Geister anbeten oder um Segen für viel Glück bitten (kurz für Mutelu)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laaZeit finden/sich Zeit nehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มูmooมูmoo1abergläubische Praktiken ausüben2bezogen auf spirituelle oder abergläubische Praktikenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; wohlbekannt
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass mein Glück nicht besonders gut ist, deshalb möchte ich Zeit finden, um in einem berühmten Tempel um Segen zu beten.
2AdjektivB2
bezogen auf spirituelle oder abergläubische Praktiken
bezogen auf spirituelle oder abergläubische Praktiken wie Amulette, Segnungen, Glücksrituale oder heilige Gegenstände
Beispiele
วอลเปเปอร์won bpae bpêrวอลเปเปอร์won bpae bpêr1Tapete (Wandverkleidung)2Hintergrundbild (Bildschirmhintergrund)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)สายมูsăai mooสายมูsăai moo[jmd.] mit Hang zum Aberglauben/zu Glücksbringernกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenเงินทองngern tongเงินทองngern tongGeld; Wohlstand
Auf Aberglauben basierende Handy-Hintergrundbilder sind derzeit sehr beliebt, da man glaubt, dass sie helfen, Reichtum anzuziehen.