ยักยอก
yák-yɔ̂ɔkBedeutungen
1VerbB2
unterschlagen; veruntreuen
Unehrlich Geld oder Eigentum an sich nehmen, das einem anvertraut wurde, insbesondere in einer Vertrauens- oder Beschäftigungsposition.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuungเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenแลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)
Der Manager wurde beschuldigt, Firmengelder unterschlagen zu haben, die Kunden seiner Obhut anvertraut hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักยอกyák-yɔ̂ɔkทรัพย์sápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Er gab zu, das Vermögen der Organisation unterschlagen zu haben, obwohl er wusste, dass es illegal war.
บัญชีban-chiiที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganชี้ว่าchíi-wâaอาจàatมีmiiการgaanยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakซึ่งsʉ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Die nicht übereinstimmenden Konten deuten darauf hin, dass es möglicherweise zu einer Unterschlagung von Spenden gekommen ist, die ihm anvertraut wurden.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoระบบrá-bòpยักยอกyák-yɔ̂ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiโดยdooiโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Die Finanzmitarbeiter nutzten eine Systemlücke aus, um von Kunden hinterlegte Gebühren zu unterschlagen, indem sie diese diskret auf ein Privatkonto überwiesen.
2NomenB2
Unterschlagung; Veruntreuung
Die Handlung oder das Vergehen, unehrlich Geld oder Eigentum an sich zu nehmen, für das man verantwortlich ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎa[jmdn.] (wegen einer Straftat) anklagenยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuungเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Er wurde wegen Veruntreuung von Firmengeldern angeklagt, nachdem Unregelmäßigkeiten in den Konten festgestellt wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangยักยอกyák-yɔ̂ɔkทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Gegen den Manager wird wegen Veruntreuung von Kundenvermögen ermittelt.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkอดีตà-dìitเหรัญญิกhěe-ran-yíkในnaiคดีká-diiยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Das Gericht verurteilte den ehemaligen Schatzmeister im Fall der Veruntreuung von Vereinsgeldern zu einer langjährigen Gefängnisstrafe.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâangทันtanทีหลังtii-lǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənที่tîiตนdtonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Der Finanzmitarbeiter wurde fristlos entlassen, nachdem Beweise für die Veruntreuung von Geldern in seinem Verantwortungsbereich aufgetaucht waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยักyákยักyák1zucken; mit den Schultern zucken; rucken2veruntreuen; unterschlagenzucken; mit den Schultern zucken; ruckenTeil 1
+
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔksich einen Muskel zerren; sich verrenkensich einen Muskel zerren; sich verrenkenTeil 2
ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔkunterschlagen; veruntreuenunterschlagen; veruntreuenWort