การจ้าง(gaan jâang)

Bedeutungen

1NomenB2

Einstellung; Beschäftigung

Die Handlung oder der Prozess der Einstellung einer Person für eine Arbeit gegen Lohn oder Gehalt.

Beispiele

กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanProzess; Verfahrenจ้างjâangจ้างjâangeinstellen; beschäftigenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpakribisch; gründlich und sorgfältigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das Einstellungsverfahren für neue Mitarbeiter dieses Unternehmens ist sehr gründlich.
3 weitere Beispiele
กฎหมายgòt-măaiได้dâiกำหนดgam-nòtอายุaa-yúขั้นต่ำkân dtàmสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangไว้wái
Das Gesetz legt das Mindestalter für eine Beschäftigung fest.
อัตราàt-dtraaการจ้างgaan jâangที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
Der Anstieg der Beschäftigungsquote ist ein positives Zeichen für die Wirtschaft des Landes.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นธรรมkwaam bpen tamและláeไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtในnaiการจ้างgaan jâangบุคลากรbùk-kà-laa-gon
Die Richtlinien unseres Unternehmens betonen Fairness und Nichtdiskriminierung bei der Einstellung von Personal.
2NomenB2

Beauftragung; Vergabe von Dienstleistungen

Die Vereinbarung, bei der eine Person oder ein Unternehmen dafür bezahlt wird, bestimmte Dienstleistungen zu erbringen oder festgelegte Arbeiten auszuführen (einschließlich Outsourcing).

Beispiele

การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1Einstellung; Beschäftigung2Beauftragung; Vergabe von Dienstleistungenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1Profi; Fachmann (Person)2professionell; kompetentช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Menge
Die Beauftragung einer professionellen Reinigungsfirma hat uns viel Zeit gespart.
3 weitere Beispiele
สัญญาsăn-yaaสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangช่างภาพchâang pâapงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanควรkuuanระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jen
Der Vertrag für die Beauftragung eines Hochzeitsfotografen sollte die Details klar festlegen.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtหันมาhăn maaใช้cháiการจ้างgaan jâangบริษัทbò-rí-sàtภายนอกpaai nôkให้ดูhâi dooแลlaeด้านdâanไอทีai-teeเพื่อpêuuaลดlótต้นทุนdtôn tunการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Heutzutage gehen viele Unternehmen dazu über, ihren IT-Support auszulagern, um die Betriebskosten zu senken.
การจ้างgaan jâangที่ปรึกษาtêe bprùk-săaสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanนี้néeจะต้องjà dtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Die Beauftragung eines Beraters für dieses Projekt muss ein Ausschreibungsverfahren durchlaufen, um Transparenz zu gewährleisten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
จ้างjâangจ้างjâangeinstellen; beschäftigenTeil 2
การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâangEinstellung; Beschäftigung